1 00:00:01,000 --> 00:00:01,000 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:55,800 --> 00:01:00,900 Basé sur le roman écrit par José María Eca de Queiroz en 1875 3 00:01:02,800 --> 00:01:05,200 Aldama Mexique, 2002 4 00:01:57,402 --> 00:01:58,902 Non, merci. 5 00:02:00,102 --> 00:02:03,402 - Tu vas à Santa Marta ? - Non, je reste à Los Reyes. 6 00:02:03,902 --> 00:02:06,167 Vous y habitez ? 7 00:02:06,202 --> 00:02:09,603 Je vais ouvrir un magasin avec mon petit-fils à Santa Marta. 8 00:02:10,202 --> 00:02:14,003 J'ai économisé l'argent qu'ils m'a donné pour mes terres. 9 00:02:14,602 --> 00:02:18,602 Si le magasin ne va pas bien, Je vais passer de l'autre côté. 10 00:02:18,638 --> 00:02:22,303 - J'ai une fille là-bas. - C'est super. Super. 11 00:02:57,804 --> 00:03:00,504 - Allumez les lumières, connard ! - Bonne soirée! 12 00:03:00,539 --> 00:03:03,269 - Levez la main ! - Tu es foutu ! 13 00:03:03,304 --> 00:03:06,104 Qu'est-ce que tu regardes ? Putain de femme ! 14 00:03:06,139 --> 00:03:08,004 Donne-moi la montre, bon sang ! 15 00:03:08,905 --> 00:03:10,554 Dépêchez-vous! Dépêche-toi, connard ! 16 00:03:10,590 --> 00:03:12,205 La montre, bon sang ! 17 00:03:12,239 --> 00:03:13,369 Qu'est-ce que c'est ça? 18 00:03:13,404 --> 00:03:14,870 - Donne-le ! - La chaîne. 19 00:03:14,904 --> 00:03:17,204 Ne te fous pas de moi ! Dépêche-toi, connard ! 20 00:03:17,240 --> 00:03:18,469 Bon, allons-y ! 21 00:03:18,504 --> 00:03:21,104 - Passez une bonne soirée. - Et bon voyage. 22 00:04:16,506 --> 00:04:17,506 Ici. 23 00:04:19,607 --> 00:04:21,007 Cela aidera un peu. 24 00:04:51,807 --> 00:04:54,172 - Que faites-vous ici? - Salut, gamin ! 25 00:04:54,208 --> 00:04:57,607 Je pensais que tu étais à Aldama. Vous n'avez pas trouvé de travail ? 26 00:04:57,643 --> 00:04:59,672 - Eh bien... - Quoi ? 27 00:04:59,708 --> 00:05:02,108 J'ai été embauché par El Independiente. 28 00:05:02,608 --> 00:05:03,907 Félicitations! 29 00:05:04,308 --> 00:05:05,573 Je suis venu te voir. 30 00:05:05,608 --> 00:05:09,508 - Moi ou ton père ? - Toi, seulement toi, Amélia. 31 00:05:09,908 --> 00:05:11,608 Maintenant, nous pouvons nous marier. 32 00:05:12,108 --> 00:05:14,973 - Quelqu'un nous verra. - Allez, parlons. 33 00:05:15,008 --> 00:05:18,608 - Je dois enseigner le catéchisme. - Le catéchisme est l'après-midi. 34 00:05:18,643 --> 00:05:21,409 Ils se préparent pour leur première communion. 35 00:05:21,809 --> 00:05:23,774 Et moi ? 36 00:05:23,808 --> 00:05:27,309 - Je te verrai demain. - Je ne peux pas demain. 37 00:05:27,343 --> 00:05:29,109 Bien sûr que vous le pouvez. 38 00:05:31,409 --> 00:05:34,808 Demain à 20h00, d'accord ? 39 00:05:49,810 --> 00:05:52,309 C'est ça. Le jeu est terminé. Venez ici. 40 00:05:52,344 --> 00:05:54,809 Chepina, pourquoi n'as-tu pas commencer le catéchisme ? 41 00:05:54,845 --> 00:05:57,309 - Ces enfants ! - Arrête de jouer. 42 00:05:57,345 --> 00:05:58,574 Le ballon. 43 00:05:58,610 --> 00:06:00,010 Donne-moi le ballon. 44 00:06:00,609 --> 00:06:02,610 Nous n'allons plus jouer. 45 00:06:04,010 --> 00:06:05,975 Le ballon ! Le ballon ! 46 00:06:06,010 --> 00:06:08,709 Excusez-moi, où puis-je trouver Père Benito ? 47 00:06:08,745 --> 00:06:11,609 Merci. Là-bas. 48 00:06:12,210 --> 00:06:14,210 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 49 00:06:14,245 --> 00:06:16,375 Le ballon. Le ballon. 50 00:06:16,410 --> 00:06:18,910 - Qui est-il ? - Je ne sais pas. 51 00:07:13,812 --> 00:07:16,212 Vous êtes donc le Père Amaro. 52 00:07:17,212 --> 00:07:20,612 L'évêque m'a tellement parlé de toi que j'avais hâte de rencontrer. 53 00:07:21,112 --> 00:07:22,512 J'ai récemment été ordonné. 54 00:07:23,612 --> 00:07:27,413 C'est précisément pourquoi, parce que tu es jeune et tendre. 55 00:07:27,447 --> 00:07:31,178 Il pense à un jeune prêtre pour le tempérer dans cette ville. 56 00:07:31,212 --> 00:07:36,012 Et puis l'envoyer à Rome pour étudier Théologie morale ou droit canonique. 57 00:07:36,412 --> 00:07:40,113 - Je veux juste servir Dieu, Père. - Oui, oui, bien sûr. 58 00:07:40,148 --> 00:07:44,113 C'est pour ça qu'il t'a envoyé vers moi, un ogre. Pour vous tester. 59 00:07:44,613 --> 00:07:48,613 N'oubliez pas, un prêtre qui aboie ne mord pas. 60 00:07:48,812 --> 00:07:51,913 Viens, viens, je vais te montrer la maison paroissiale. 61 00:07:52,413 --> 00:07:54,013 Ce n'est pas une bonne chose. 62 00:07:55,913 --> 00:07:58,013 Voici la chapelle. 63 00:08:00,514 --> 00:08:03,178 L'évêque nous voulait ouvrir un séminaire... 64 00:08:03,213 --> 00:08:07,213 ...pour les études bibliques et pastorales avec les prêtres du diocèse. 65 00:08:07,414 --> 00:08:11,413 Mais ça n'a pas marché. Certains d’entre nous se réunissent encore tous les mois. 66 00:08:16,014 --> 00:08:20,014 La salle de bain est là, et ta chambre au fond. 67 00:08:20,314 --> 00:08:24,314 Sanjuanera fait le ménage. Je déjeune et dîne chez elle. 68 00:08:24,514 --> 00:08:26,614 Vous devrez faire de même. 69 00:08:28,915 --> 00:08:31,079 Il n'est plus occupé depuis un certain temps. 70 00:08:31,115 --> 00:08:35,815 Tu ne seras là que peu de temps, si cela vous plaît à moi et à l'évêque. 71 00:08:38,015 --> 00:08:39,314 Merci. 72 00:09:15,316 --> 00:09:17,366 Quoi de neuf, Doc ? Quoi de neuf? 73 00:09:17,400 --> 00:09:19,415 Je suis juste en train de bousculer ton père. 74 00:09:20,116 --> 00:09:21,981 - Salut, papa. - Bonjour, mon fils. 75 00:09:22,015 --> 00:09:24,416 Tu ne sortais pas avec Amelia ? 76 00:09:24,816 --> 00:09:27,216 Elle ne pouvait pas. Elle faisait le catéchisme toute la journée. 77 00:09:28,116 --> 00:09:32,116 Je te l'ai dit, mon fils. Cette fille l'a cerveau confus par la prière. 78 00:09:33,016 --> 00:09:35,581 Pourquoi ne trouves-tu pas une fille plus libérale ? 79 00:09:35,616 --> 00:09:38,817 - Pas ce mangeur de plaquettes ! - Prêtre haineux, c'est ton tour. 80 00:09:39,217 --> 00:09:40,981 Je vais te vérifier. 81 00:09:41,017 --> 00:09:44,581 Dis-moi quand tu veux une histoire cela va les énerver. 82 00:09:44,616 --> 00:09:48,417 je te donnerai toutes les informations sur les prêtres de la région. 83 00:09:48,717 --> 00:09:52,317 J'ai la drogue sur tous ces imbéciles ! 84 00:09:52,717 --> 00:09:54,016 Je te l'ai dit, Paco. 85 00:09:54,416 --> 00:09:55,681 Revérifier. 86 00:09:55,717 --> 00:09:57,082 Bon sang, c'est l'enfer ! 87 00:09:57,117 --> 00:10:00,317 Pourquoi profites-tu quand je parle au garçon ? 88 00:10:01,217 --> 00:10:03,017 Oui, Don Chato, oui. 89 00:10:03,417 --> 00:10:07,218 J'ai reçu ce que tu as envoyé, mais c'est dans dollars et je ne peux pas les changer. 90 00:10:08,517 --> 00:10:10,817 J'apprécierais cela, Don Chato. 91 00:10:11,117 --> 00:10:12,517 Oui. 92 00:10:13,617 --> 00:10:16,718 Je vais le dire à l'ingénieur, Don Chato. Continue. 93 00:10:18,017 --> 00:10:19,417 Où vas-tu? 94 00:10:19,817 --> 00:10:21,618 À la salle de bain. 95 00:10:26,218 --> 00:10:28,418 Quand veux-tu avoir le baptême ? 96 00:10:30,218 --> 00:10:33,218 Oui, Don Chato. Bien sûr, ce sera un plaisir. 97 00:10:33,253 --> 00:10:34,518 Je serai là. 98 00:10:50,818 --> 00:10:52,119 Le corps du Christ. 99 00:11:12,719 --> 00:11:13,884 Dieu vous accorde davantage. 100 00:11:13,919 --> 00:11:18,519 Nous prions pour votre aide partout dans le monde, pour ton message... 101 00:11:18,554 --> 00:11:19,584 Dieu vous accorde davantage. 102 00:11:19,619 --> 00:11:22,419 ...et pour notre Saint-Père Jean-Paul II... 103 00:11:22,455 --> 00:11:24,585 ...et nous tous qui travaillons... 104 00:11:24,619 --> 00:11:26,684 - Dieu t'accorde plus. - ... nous sommes tous réunis ici... 105 00:11:26,720 --> 00:11:30,020 - ... comble-nous de ton amour et de ton amitié. - Dieu t'accorde plus. 106 00:11:31,020 --> 00:11:34,520 C'est l'Agneau de Dieu qui enlève les péchés du monde. 107 00:11:35,220 --> 00:11:37,720 Heureux les invités au repas du Seigneur. 108 00:11:37,755 --> 00:11:40,585 Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir... 109 00:11:40,620 --> 00:11:44,220 ... mais dis seulement le mot et je serai guéri. 110 00:11:54,520 --> 00:11:56,221 Le corps du Christ. 111 00:11:58,220 --> 00:12:00,720 - Le corps du Christ. - Amen. 112 00:12:02,121 --> 00:12:04,221 - Le corps du Christ. - Amen. 113 00:12:08,221 --> 00:12:10,221 - Le corps du Christ. - Amen. 114 00:12:16,421 --> 00:12:17,821 - Le corps du Christ. - Amen. 115 00:12:20,621 --> 00:12:22,421 Le corps du Christ. 116 00:12:33,822 --> 00:12:36,522 Amelia aime le nouveau prêtre. 117 00:12:49,722 --> 00:12:52,787 - Ce prêtre est nouveau ? - Es-tu fou? 118 00:12:52,822 --> 00:12:55,423 - Je suis là, n'est-ce pas ? - Vous ne communiez jamais. 119 00:12:55,457 --> 00:12:58,190 - Je ne crois pas à ce genre de choses. - En Dieu ? 120 00:12:58,224 --> 00:13:00,923 Vous vous souciez davantage de la masse que de nous. 121 00:13:00,957 --> 00:13:02,588 Croyez-vous en Dieu ? 122 00:13:02,622 --> 00:13:05,522 Peut-être, mais pas comme les prêtres imaginez-le. 123 00:13:05,558 --> 00:13:07,288 Tu es communiste, Ruben ! 124 00:13:07,323 --> 00:13:11,223 - Ne sois pas stupide. - Au revoir, Amelia, que Dieu te bénisse. 125 00:13:33,024 --> 00:13:35,423 Je suis à la maison, petite Salomé. 126 00:13:36,424 --> 00:13:40,224 Je t'ai apporté tes médicaments. Le corps du Christ. 127 00:13:43,124 --> 00:13:44,924 Amen. 128 00:13:49,624 --> 00:13:53,624 - Dis-moi si tu aimes le tamarindo. - Merci. 129 00:13:54,924 --> 00:13:56,225 Agustine. 130 00:13:57,824 --> 00:13:59,324 Père! 131 00:13:59,625 --> 00:14:00,924 C'est le Père Amaro. 132 00:14:01,524 --> 00:14:02,825 Accueillir. 133 00:14:03,125 --> 00:14:04,725 Je suis content de vous voir, Père. 134 00:14:06,425 --> 00:14:09,025 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. De même. 135 00:14:09,059 --> 00:14:10,790 Ma fille me l'a dit. 136 00:14:10,825 --> 00:14:12,725 Très jeune et très beau. 137 00:14:13,225 --> 00:14:16,425 Les prêtres ne sont ni jeunes ni beau. 138 00:14:16,460 --> 00:14:18,625 Nous sommes les ministres du Seigneur. 139 00:14:19,125 --> 00:14:20,825 Qu'ai-je dit ? 140 00:14:21,425 --> 00:14:24,425 Ne lui prêtez pas attention. C'est juste un vieil Espagnol grincheux. 141 00:14:24,725 --> 00:14:28,725 Mais tu t'es retrouvé au meilleur endroit manger dans toute la ville. 142 00:14:28,760 --> 00:14:30,190 J'ai une mole de olla... 143 00:14:30,225 --> 00:14:32,726 ...et quelques picaditas aux haricots. 144 00:14:32,760 --> 00:14:33,991 - Picaditas. - Oui? 145 00:14:34,025 --> 00:14:37,225 - Et pour toi ? Votre bouillon de poulet. - Merci. 146 00:14:39,026 --> 00:14:42,826 Samedi après-midi, nous avons la rencontre dont je t'ai parlé... 147 00:14:43,825 --> 00:14:46,291 ...avec les prêtres du diocèse. 148 00:14:46,326 --> 00:14:49,826 L'évêque s'inquiète Père Natalio. 149 00:14:50,426 --> 00:14:51,826 Il est très têtu. 150 00:14:52,626 --> 00:14:54,091 Bonjour, Père. 151 00:14:54,126 --> 00:14:55,991 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 152 00:14:56,026 --> 00:14:59,227 Qu'aimeriez-vous boire ? La sangria, une bière fraîche ? 153 00:14:59,826 --> 00:15:01,027 Juste de l'eau, s'il vous plaît. 154 00:15:01,626 --> 00:15:03,826 C'est la fille de Sanjuanera. 155 00:15:06,426 --> 00:15:09,391 je voulais m'excuser à propos de l'autre jour. 156 00:15:09,427 --> 00:15:13,427 - Je n'ai jamais pensé que tu étais prêtre. - Eh bien, maintenant tu le sais, mon enfant. 157 00:15:15,427 --> 00:15:17,427 - Pour toi, la tequila, non ? - Oui. 158 00:15:20,527 --> 00:15:24,127 Je ne t'en ai pas parlé notre construction en cours. 159 00:15:24,827 --> 00:15:26,392 Quel chantier ? 160 00:15:26,427 --> 00:15:29,392 Une clinique en périphérie de la ville pour le diocèse. 161 00:15:29,428 --> 00:15:33,227 - L'évêque m'a demandé de le construire. - Je pourrais l'emmener à la clinique. 162 00:15:33,627 --> 00:15:34,628 Non. 163 00:15:36,127 --> 00:15:39,427 Martin ira. C'est à cela que sert le sacristain. 164 00:15:40,428 --> 00:15:41,327 Continue. 165 00:16:04,628 --> 00:16:05,829 Est-ce que c'est ça ? 166 00:16:07,128 --> 00:16:08,393 Ouah! 167 00:16:08,429 --> 00:16:12,194 Je ne pensais pas que c'était si gros. Mon Dieu, c'est énorme ! 168 00:16:12,228 --> 00:16:16,628 Le père Benito appelle cela une clinique mais ce sera un hôpital à part entière. 169 00:16:18,929 --> 00:16:21,029 Écoute, viens par ici. 170 00:16:22,029 --> 00:16:24,694 De ce côté se trouvera le maison de retraite. 171 00:16:24,728 --> 00:16:28,879 Et ici, l'orphelinat. Et tout le reste est pour les malades. 172 00:16:28,914 --> 00:16:33,029 Les gens ici sont très généreux avec leurs dons. 173 00:16:33,229 --> 00:16:36,629 Oui, surtout le maire et sa femme Amparito. 174 00:16:36,665 --> 00:16:39,030 - Elle est très religieuse. - Bon après-midi. 175 00:16:39,330 --> 00:16:41,329 Je vois que tu es un grand succès. 176 00:16:41,365 --> 00:16:43,294 Sauf avec mon copain. 177 00:16:43,330 --> 00:16:46,730 - Le garçon avec qui tu étais à la messe ? - Ouais, le gros con. 178 00:16:47,430 --> 00:16:52,029 - Vous avez rompu ? - Non, je ne suis tout simplement pas amoureux. 179 00:16:52,630 --> 00:16:55,130 Connaissez-vous le seul je suis dévoué à? 180 00:16:57,430 --> 00:16:59,030 Juste à Dieu. 181 00:16:59,930 --> 00:17:02,330 Oh, c'est sympa. 182 00:17:03,130 --> 00:17:04,996 Prudent! Prudent! 183 00:17:05,030 --> 00:17:06,480 - J'ai glissé. - Ça va ? 184 00:17:06,516 --> 00:17:07,930 - Oui. Je vais bien. - Oui? 185 00:17:09,430 --> 00:17:13,130 - Merci, Père. - Non, non. Ne fais pas ça. 186 00:17:19,031 --> 00:17:20,195 Bonjour. 187 00:17:20,231 --> 00:17:21,631 - Bonjour. - Bonjour. 188 00:17:32,131 --> 00:17:35,231 Sanjuanera? Comment vas-tu? C'est Ruben qui appelle. 189 00:17:35,267 --> 00:17:37,131 Est-ce qu'Amélia est là ? 190 00:17:38,031 --> 00:17:40,431 C'est la troisième fois que je l'appelle. 191 00:17:40,831 --> 00:17:43,432 Oui, s'il te plaît, dis-lui que je dois lui parler. 192 00:17:43,832 --> 00:17:48,731 Elle a mon numéro, c'est le 12-34-26, poste 117. 193 00:17:49,431 --> 00:17:51,731 Oui, dis-lui qu'elle me manque. 194 00:17:52,932 --> 00:17:55,832 D'accord, à plus tard, madame. Merci beaucoup. 195 00:18:03,932 --> 00:18:05,432 Divin. 196 00:18:07,132 --> 00:18:09,233 Père, Père. 197 00:18:11,532 --> 00:18:15,833 Maintenant que tu connais mes péchés, Je veux que tu connaisses mes vertus. 198 00:18:17,832 --> 00:18:20,533 C'est pour l'autel de Notre-Dame. 199 00:18:20,568 --> 00:18:23,233 Elle m'a accordé un grand miracle. 200 00:18:23,933 --> 00:18:26,233 Et mon mari envoie ça. 201 00:18:26,833 --> 00:18:29,133 C'est pour le centre hospitalier. 202 00:18:29,932 --> 00:18:31,033 Merci. 203 00:18:31,933 --> 00:18:35,833 Je suis Amparito, à votre service. La femme du maire. 204 00:18:39,633 --> 00:18:41,133 Merci. 205 00:19:03,434 --> 00:19:06,634 - Sainte Marie. - Conçu sans péché. 206 00:19:07,234 --> 00:19:08,834 Raconte-moi tes péchés, mon enfant. 207 00:19:16,734 --> 00:19:19,535 - N'as-tu aucun péché ? - Oui. 208 00:19:20,934 --> 00:19:23,434 J'avoue que je suis très sensuelle, Père. 209 00:19:25,835 --> 00:19:27,935 Qu'entends-tu par sensuel ? 210 00:19:29,035 --> 00:19:30,734 Eh bien, je suis très intense. 211 00:19:32,135 --> 00:19:35,435 J'aime embrasser mon petit ami, et me toucher. 212 00:19:35,935 --> 00:19:38,235 - Vous vous touchez ? - Non. 213 00:19:38,635 --> 00:19:40,735 Non, je me touche, Père. 214 00:19:42,235 --> 00:19:44,035 Sous la douche, prendre un bain. 215 00:19:44,435 --> 00:19:49,436 J'aime sentir l'eau tomber sur mon corps, et je me caresse. 216 00:19:51,835 --> 00:19:53,036 Est-ce un péché ? 217 00:19:54,836 --> 00:19:55,735 Non. 218 00:19:57,436 --> 00:19:59,835 Non, la sensualité n'est pas un péché. 219 00:20:01,236 --> 00:20:05,036 Le corps et l'âme sont la même essence. C'est normal. 220 00:20:07,036 --> 00:20:08,736 Mais quand je me caresse... 221 00:20:09,236 --> 00:20:11,336 ...Je ferme les yeux et je pense... 222 00:20:13,036 --> 00:20:14,836 A quoi penses-tu ? 223 00:20:16,936 --> 00:20:18,036 Jésus. 224 00:20:20,337 --> 00:20:21,536 Quel Jésus ? 225 00:20:22,237 --> 00:20:24,437 Jésus, notre Seigneur, Père. 226 00:20:25,636 --> 00:20:27,036 Est-ce un péché ? 227 00:20:33,036 --> 00:20:35,037 Oui, c'est un péché. 228 00:20:38,637 --> 00:20:41,337 Sa mère est décédée le jour de sa naissance. 229 00:20:42,237 --> 00:20:44,237 Ça a toujours été comme ça. 230 00:20:45,137 --> 00:20:48,738 Elle ne peut pas marcher. Elle est comme un petit animal. 231 00:20:49,838 --> 00:20:51,837 Et parfois, elle a des crises. 232 00:20:51,873 --> 00:20:53,037 Est-ce une fille ? 233 00:20:54,137 --> 00:20:58,037 Son nom est Getsemani. C'est ainsi que le Père Benito l'a baptisée. 234 00:20:59,937 --> 00:21:00,937 Peut-elle parler ? 235 00:21:01,437 --> 00:21:03,002 Quand elle le veut. 236 00:21:03,038 --> 00:21:06,837 Allez, Getsemani, dis bonjour au Père Amaro. 237 00:21:11,838 --> 00:21:13,238 Bonjour, bonjour. 238 00:21:13,738 --> 00:21:15,638 Mais elle comprend tout. 239 00:21:17,038 --> 00:21:19,438 Pensez-vous que le diable est en elle, Père ? 240 00:21:20,238 --> 00:21:21,538 Non, bien sûr que non. 241 00:21:21,839 --> 00:21:24,538 Le père Benito l'a exorcisée une fois. 242 00:21:25,139 --> 00:21:26,639 Que disent les médecins ? 243 00:21:27,438 --> 00:21:31,039 Ils ont tout essayé et rien ne fonctionne. 244 00:21:31,073 --> 00:21:34,239 Ni médecins, ni sorciers. 245 00:21:35,139 --> 00:21:37,838 Maintenant, je lui donne juste quelques pilules... 246 00:21:37,874 --> 00:21:39,839 ...pour la calmer ! 247 00:21:47,139 --> 00:21:49,339 C'est tout, c'est tout. Regardez, regardez. 248 00:21:49,374 --> 00:21:51,004 Fais-le! Regardez, regardez ! 249 00:21:51,039 --> 00:21:54,139 - But! Quel objectif ! - Non, Père, il était hors-jeu. 250 00:21:54,174 --> 00:21:56,456 - C'est un objectif. - Il était hors-jeu. 251 00:21:56,491 --> 00:21:58,739 Vous ne regardez même pas le match. 252 00:21:58,774 --> 00:22:00,904 Éteins ça, bon sang. 253 00:22:00,939 --> 00:22:05,439 - Il ne reste que cinq minutes. - Pas encore une minute ! 254 00:22:10,640 --> 00:22:13,640 Passons aux choses sérieuses. Je ne pense pas que quelqu'un d'autre vienne. 255 00:22:14,040 --> 00:22:18,840 Le père Galvan est dans la cuisine. Nous pourrions finir de regarder le match. 256 00:22:18,875 --> 00:22:21,240 Peu importe. De quoi parlais-tu ? 257 00:22:21,275 --> 00:22:22,940 Le jeu, Père. Quoi d'autre? 258 00:22:23,340 --> 00:22:27,340 Le Père Amaro donnait ici nous son point de vue sur le célibat. 259 00:22:27,940 --> 00:22:30,605 Oui. Si le célibat était facultatif… 260 00:22:30,641 --> 00:22:34,041 ...l'Église éviterait beaucoup de problèmes, tu ne trouves pas ? 261 00:22:35,940 --> 00:22:38,041 C'est de la connerie ! 262 00:22:39,141 --> 00:22:43,441 Tu verrais plutôt un pape mexicain que la fin du vœu de célibat. 263 00:22:43,476 --> 00:22:45,041 D’ailleurs, qu’est-ce qui nous importe ? 264 00:22:46,041 --> 00:22:48,706 Ce qui nous intéresse maintenant... 265 00:22:48,741 --> 00:22:51,141 ...sont les accusations portées contre vous... 266 00:22:51,176 --> 00:22:52,441 ...Père Natalio. 267 00:22:52,841 --> 00:22:57,441 - De quoi s'agit-il, Père ? - Dégagez le passage, messieurs ! 268 00:22:57,477 --> 00:22:59,706 Vous n'avez jamais rien goûté de pareil. 269 00:22:59,741 --> 00:23:04,142 Pour souhaiter la bienvenue au Père Amaro, le favori de Monseigneur. 270 00:23:04,176 --> 00:23:06,559 - Ne dis pas ça. - Et pourquoi pas ? 271 00:23:06,593 --> 00:23:08,906 L'évêque lui-même vient de me le dire. 272 00:23:08,942 --> 00:23:12,642 "C'est mon fils bien-aimé en qui Je prends beaucoup de plaisir. " 273 00:23:12,676 --> 00:23:16,659 - Ne blasphèmez pas, Père Galvan. - Je suis désolé, mais c'est vrai. 274 00:23:16,694 --> 00:23:20,642 Aidez-vous, aidez-vous. Vous allez vous lécher les doigts. 275 00:23:21,442 --> 00:23:25,842 Avant que nous le sachions, ils le feront nommez-le évêque adjoint. 276 00:23:26,142 --> 00:23:27,242 Non. 277 00:23:29,643 --> 00:23:32,842 j'aimerais savoir quoi les accusations portées contre moi le sont. 278 00:23:35,642 --> 00:23:38,992 Les effets de ton damné théologie de la libération. 279 00:23:39,028 --> 00:23:42,308 Qu'est-ce que la théologie de la libération dois-je faire-? 280 00:23:42,342 --> 00:23:46,943 L'évêque a des informations exactes, très précis, Père Natalio... 281 00:23:46,978 --> 00:23:49,642 ...que vous protégez ou aidez... 282 00:23:49,678 --> 00:23:51,243 ...des guérilleros dans votre région. 283 00:23:51,943 --> 00:23:53,143 Quelles guérilleros ? 284 00:23:53,443 --> 00:23:56,843 Vous leur donnez des armes, ou cachez-les pour eux. 285 00:23:57,443 --> 00:23:59,508 Mensonges! Ce n'est pas vrai. 286 00:23:59,543 --> 00:24:02,008 Il n'y a pas de guérilleros, juste des barons de la drogue. 287 00:24:02,044 --> 00:24:05,443 Les trafiquants de drogue des frères Aguilar. Les hommes de Chato Aguilar. 288 00:24:06,543 --> 00:24:10,544 - Je parle des guérilleros. - Je parle des trafiquants. 289 00:24:10,578 --> 00:24:14,544 Le genre qui envahit les terres paysannes, forcer les gens à planter des coquelicots... 290 00:24:14,578 --> 00:24:17,844 ...et les menacer ou les tuer s'ils refusent de travailler pour eux. 291 00:24:17,878 --> 00:24:19,509 Des hommes armés et des barons de la drogue. 292 00:24:19,544 --> 00:24:22,743 Ils sont dans ma communauté et ils assassinent mon peuple ! 293 00:24:22,779 --> 00:24:25,909 L'évêque connaît bien votre aider les guérilleros. 294 00:24:25,944 --> 00:24:29,944 Alors l'évêque connaît Chato Aguilar blanchit de l’argent avec des dons. 295 00:24:29,979 --> 00:24:32,410 Tout ça pour ton foutu centre hospitalier. 296 00:24:32,444 --> 00:24:35,244 - Tu ne comprends rien ! - Je comprends tout ! 297 00:24:35,279 --> 00:24:37,444 Je sais ce qui se passe dans ma communauté. 298 00:24:38,044 --> 00:24:42,845 Eh bien, si tu ne m'écoutes pas, faites face aux conséquences, Père Natalio. 299 00:24:48,345 --> 00:24:52,745 Ne gâche pas notre réunion, Natalio. Passons un bon moment. 300 00:25:12,545 --> 00:25:15,745 - Je suis ivre comme une pute. - Je le tiendrai de ce côté. 301 00:25:15,780 --> 00:25:16,846 Un, deux... 302 00:25:20,245 --> 00:25:22,646 Mais qu'en est-il de ces chilis rellenos ? 303 00:25:22,680 --> 00:25:24,645 - N'étaient-ils pas incroyables ? - Oui. 304 00:25:24,681 --> 00:25:27,146 Surtout pour toi... 305 00:25:27,846 --> 00:25:29,696 ... Le préféré de Dieu. 306 00:25:29,731 --> 00:25:31,546 Merci, Galvan. 307 00:25:33,546 --> 00:25:35,146 Prudent. 308 00:25:43,647 --> 00:25:46,511 j'aimerais que tu visites ma communauté... 309 00:25:46,547 --> 00:25:50,347 ... près des montagnes, pour que vous puissiez voir comment nous travaillons. 310 00:25:50,647 --> 00:25:53,346 Qu'est-ce que tu as dit à propos des dons ? 311 00:25:56,447 --> 00:25:59,246 Je m'en doute, mais je ne sais pas vraiment. 312 00:25:59,946 --> 00:26:01,847 Je suppose que je suis allé trop loin, non ? 313 00:26:27,848 --> 00:26:29,148 Excusez-moi. 314 00:26:37,748 --> 00:26:39,448 Pourquoi plus ? 315 00:26:39,948 --> 00:26:41,448 Tu sais. 316 00:26:42,848 --> 00:26:45,348 Mais je pourrais venir quand il dit la messe. 317 00:26:47,148 --> 00:26:49,813 N'essayez pas ma patience, pour l'amour de Dieu. 318 00:26:49,848 --> 00:26:53,748 Ou tu pourrais venir chez moi quand Amelia n'est pas à la maison. 319 00:26:58,749 --> 00:27:00,949 Tu ne te soucies plus de moi ? 320 00:27:05,949 --> 00:27:07,814 Excusez-moi, Père. 321 00:27:07,849 --> 00:27:10,849 - Avez-vous des vêtements à laver ? - Je les ai lavés moi-même. Merci. 322 00:27:11,149 --> 00:27:13,749 Je suis si heureux de te voir, Père, parce que... 323 00:27:15,350 --> 00:27:17,299 ... eh bien, je voulais... 324 00:27:17,334 --> 00:27:19,249 ... te demander une faveur. 325 00:27:22,050 --> 00:27:23,649 C'est Amelia, père. 326 00:27:24,649 --> 00:27:28,449 Elle a rompu avec son petit ami, qui est vraiment un bon gars. 327 00:27:28,749 --> 00:27:31,750 Et maintenant la pauvre pleure de tout son cœur. 328 00:27:32,449 --> 00:27:33,650 Où est-ce que j'interviens ? 329 00:27:34,450 --> 00:27:37,350 Tu as tellement influence sur elle, Père. 330 00:27:37,384 --> 00:27:40,350 Convainquez-la de se réconcilier avec lui. 331 00:27:40,750 --> 00:27:44,150 Je vais essayer. Mais je n'arrive pas à la convaincre de tout ce qu'elle ne veut pas. 332 00:27:44,450 --> 00:27:46,950 Vas-y, ça ne te fera pas de mal de l'aider. 333 00:27:46,985 --> 00:27:48,250 Rendez-la heureuse. 334 00:27:51,051 --> 00:27:52,151 D'accord. 335 00:27:53,351 --> 00:27:56,551 Tu vas aller mieux, d'accord ? Tout d’abord. 336 00:28:00,351 --> 00:28:03,551 Le corps du Christ. Amen. 337 00:28:13,051 --> 00:28:17,351 - Espèce de vieille salope ! - Non, non, Martin ! 338 00:28:19,651 --> 00:28:22,151 Non, Martin, non ! 339 00:29:05,353 --> 00:29:06,853 Je suis ici pour le père Benito. 340 00:29:10,053 --> 00:29:11,853 Un instant. 341 00:29:17,753 --> 00:29:19,153 - Père. - Oui? 342 00:29:19,453 --> 00:29:21,953 Quelqu'un pour te voir. Il ressemble à un tueur à gages. 343 00:29:21,988 --> 00:29:23,418 Oui, je suis tout prêt. 344 00:29:23,453 --> 00:29:25,653 - Où vas-tu? - À un baptême. 345 00:29:26,653 --> 00:29:28,753 - Où? - À l'hacienda. 346 00:29:28,788 --> 00:29:29,818 Quelle hacienda ? 347 00:29:29,853 --> 00:29:33,653 Fils, tu poses plus de questions que l'évêque. L'hacienda. 348 00:30:25,755 --> 00:30:27,256 Tiburon. 349 00:30:54,456 --> 00:30:56,256 Bienvenue, Père Benito. 350 00:30:56,656 --> 00:30:59,156 Me voici, Don Chato. Me voici. 351 00:30:59,191 --> 00:31:01,021 - Tu as l'air bien. - Oui. 352 00:31:01,056 --> 00:31:03,221 - Tout est en ordre ? - Tout. 353 00:31:03,256 --> 00:31:07,757 - Et ce gâchis avec les dollars ? - Je les ai échangés à un très bon prix. 354 00:31:08,256 --> 00:31:10,621 - Où est le petit ? - Là-bas. 355 00:31:10,657 --> 00:31:14,056 Tu vas te faire bourrer avec un succulent barbecue. 356 00:31:14,092 --> 00:31:17,456 Je ne peux pas trop manger ou je ne serai pas en forme dans mes vêtements. 357 00:31:17,857 --> 00:31:21,557 Dis-moi, quand pars-tu visiter la clinique? 358 00:31:28,257 --> 00:31:30,857 Je te baptise du nom de Maria Elena... 359 00:31:31,658 --> 00:31:36,257 ...au nom du Père et le Fils et le Saint-Esprit... 360 00:31:36,293 --> 00:31:37,558 ...Amen. 361 00:32:01,159 --> 00:32:03,058 De belles photos ? 362 00:32:05,159 --> 00:32:07,359 J'aimerais vous en acheter. 363 00:32:09,159 --> 00:32:10,359 Je te paierais bien. 364 00:32:13,858 --> 00:32:15,558 Je suis dans beaucoup d'entre eux. 365 00:32:18,558 --> 00:32:20,724 Je travaille pour M. Aguilar. 366 00:32:20,758 --> 00:32:24,559 Je ne les développe même pas. Je lui donne le film et c'est tout. 367 00:32:24,859 --> 00:32:25,859 C'est dommage. 368 00:32:48,459 --> 00:32:49,859 Galarza veut te voir. 369 00:32:50,460 --> 00:32:51,860 Merci. 370 00:32:57,160 --> 00:32:58,460 Quoi de neuf? 371 00:32:59,060 --> 00:33:00,460 Regarde ça, Ruben. 372 00:33:02,560 --> 00:33:04,160 Chato Aguilar. 373 00:33:05,060 --> 00:33:06,460 Et le père Benito. 374 00:33:07,461 --> 00:33:09,760 Le curé est de ta ville natale, n'est-ce pas ? 375 00:33:12,360 --> 00:33:14,325 Comment as-tu obtenu ça ? 376 00:33:14,361 --> 00:33:16,161 Un cadeau que quelqu'un m'a apporté. 377 00:33:16,760 --> 00:33:19,360 Quelqu'un qui veut baiser Chato Aguilar. 378 00:33:19,660 --> 00:33:21,661 Chato Aguilar ou Père Benito ? 379 00:33:22,561 --> 00:33:25,511 Je pourrais juste les publier et en finir avec ça... 380 00:33:25,546 --> 00:33:28,461 ... mais cela vaut la peine d'enquêter. C'est une grande histoire. 381 00:33:28,496 --> 00:33:29,861 Intéressé? 382 00:33:33,261 --> 00:33:35,761 C'est ma ville, tout le monde me connaît là-bas. 383 00:33:37,261 --> 00:33:40,061 Si tu ne veux pas le faire, Je vais le donner à Ramiro. 384 00:33:40,461 --> 00:33:41,861 C'est à vous. 385 00:33:42,362 --> 00:33:44,861 Putain. Je vais le faire. 386 00:33:46,661 --> 00:33:50,661 Et pas seulement le centre hospitalier, il y a plus. 387 00:33:50,961 --> 00:33:54,862 Puis toute la construction est avec l'argent de Chato Aguilar. 388 00:33:54,896 --> 00:33:58,162 C'est exact. Voici les contrats, les coûts... 389 00:33:58,662 --> 00:34:00,412 Bon sang, c'est beaucoup. 390 00:34:00,447 --> 00:34:02,127 Et il y a encore plus. 391 00:34:02,162 --> 00:34:05,862 Voici des témoignages des gens des montagnes. 392 00:34:05,897 --> 00:34:07,462 De quoi s'agit-il ? 393 00:34:07,862 --> 00:34:09,962 À propos du Père Natalio. 394 00:34:10,662 --> 00:34:15,163 Un gars nommé Natalio Perez qui vit dans les collines et a rejoint la guérilla. 395 00:34:15,662 --> 00:34:17,227 Vous ne le saviez pas ? 396 00:34:17,262 --> 00:34:21,063 Non, Hé, mais où as-tu eu tous ces faits ? 397 00:34:21,097 --> 00:34:25,063 Fils, beaucoup d'enquêtes... 398 00:34:25,097 --> 00:34:26,463 ...et un peu d'aide. 399 00:34:27,163 --> 00:34:29,863 Tu sais, j'aurais dû être un journaliste. 400 00:34:37,663 --> 00:34:40,563 - Merci. Puis-je avoir plus de citron vert ? - Oups. Désolé. 401 00:34:41,463 --> 00:34:42,863 Pardonne-moi. 402 00:35:02,664 --> 00:35:07,864 Super! Cela stimulera la circulation pressé. Condamner! 403 00:35:09,964 --> 00:35:11,864 Tu as failli ne pas y arriver, mec. 404 00:35:12,564 --> 00:35:14,264 À un de ces quatre. 405 00:35:16,964 --> 00:35:18,165 Bonjour. 406 00:35:28,065 --> 00:35:29,529 Vous voilà, Don Matias. 407 00:35:29,565 --> 00:35:31,164 - Bonjour. - Bonjour. 408 00:35:31,465 --> 00:35:33,529 As-tu vu ça, Sanjuanera ? 409 00:35:33,565 --> 00:35:35,164 ÉGLISE LIÉE À DROGUES ET GUÉRILLA 410 00:35:35,200 --> 00:35:37,265 Sainte Mère de Dieu ! 411 00:35:39,465 --> 00:35:43,365 Et je pensais que tu étais le seul payer le centre hospitalier. 412 00:35:43,665 --> 00:35:46,665 Ce que nous avons donné ne ferait que ont suffi pour une clinique. 413 00:35:46,700 --> 00:35:48,982 Mais putain de Père Benito en voulait plus. 414 00:35:49,017 --> 00:35:51,266 Avez-vous vu qui a signé l'article ? 415 00:35:51,300 --> 00:35:53,530 - Rubén. -Qu'est-ce que Rubén ? 416 00:35:53,565 --> 00:35:57,065 Rubén de la Rosa. Le fils de Don Paco, l'hérétique. 417 00:35:57,100 --> 00:35:58,865 Maudit père Benito, fils de... 418 00:35:59,165 --> 00:36:03,766 Tu dois faire quelque chose, Gordo. Vous êtes le maire. 419 00:36:04,066 --> 00:36:05,530 Certainement pas! 420 00:36:05,566 --> 00:36:09,566 Tu dois garder tes distances des prêtres, comme l'a dit Benito Juarez. 421 00:36:15,566 --> 00:36:17,866 Le père Natalio est en retard. 422 00:36:18,166 --> 00:36:19,966 Vous pouvez être sûr qu'il ne viendra pas. 423 00:36:21,467 --> 00:36:27,166 Je lui ai dit de ne pas embêter les rebelles. Mais il était têtu ! 424 00:36:27,202 --> 00:36:30,567 Les accusations portées contre lui ne sont pas clairs et réfutables. 425 00:36:30,602 --> 00:36:33,366 Le journaliste énonce des opinions et non des faits. 426 00:36:33,667 --> 00:36:36,467 Il dit que son peuple n'a rien à voir avec les guérilleros. 427 00:36:36,767 --> 00:36:37,867 Je le crois. 428 00:36:45,067 --> 00:36:47,367 Et Chato Aguilar, père ? 429 00:36:49,167 --> 00:36:52,867 C'est une chose complètement différente. 430 00:36:53,168 --> 00:36:56,032 J'ai toujours pensé... j'ai pensé... 431 00:36:56,068 --> 00:36:59,768 ...qu'il ne faut pas être trop pointilleux à propos d'argent pour de bonnes œuvres. 432 00:37:00,068 --> 00:37:04,068 - Même si ça vient de Chato Aguilar ? - C'est du blanchiment d'argent de la drogue. 433 00:37:05,767 --> 00:37:08,968 Le vrai nettoyage est aux yeux de Dieu. 434 00:37:09,268 --> 00:37:12,767 C’est de la mauvaise monnaie qui devient bonne. 435 00:37:27,868 --> 00:37:29,833 Oui, bonjour ? 436 00:37:29,868 --> 00:37:31,869 Oui, je parle, monseigneur. 437 00:37:32,169 --> 00:37:33,368 Je veux te dire... 438 00:37:33,868 --> 00:37:35,268 Oui, oui, mais... 439 00:37:36,469 --> 00:37:38,769 Je comprends, Monseigneur. 440 00:37:39,169 --> 00:37:40,768 Oui, oui. 441 00:37:41,769 --> 00:37:44,969 Comme vous le souhaitez. Si vous le souhaitez, Je peux y aller demain. 442 00:37:47,269 --> 00:37:50,969 Oh. Je vais lui dire tout de suite. 443 00:37:52,569 --> 00:37:53,769 Oui. 444 00:37:54,469 --> 00:37:56,170 Conçu sans péché. 445 00:38:01,569 --> 00:38:02,969 Veux-tu que je vienne avec toi ? 446 00:38:03,470 --> 00:38:06,470 Non, pas moi. Il ne veut pas me voir. 447 00:38:07,669 --> 00:38:09,469 Il veut juste que tu partes. 448 00:38:12,170 --> 00:38:14,170 Poste 15, s'il vous plaît. 449 00:38:16,469 --> 00:38:18,335 Tu es un fils de pute, Ruben ! 450 00:38:18,370 --> 00:38:23,070 Idiot, idiot, pédé, foutu apostat ! 451 00:38:23,105 --> 00:38:25,137 Renégat, connard... 452 00:38:25,172 --> 00:38:27,170 ...insecte à deux pattes ! 453 00:38:52,271 --> 00:38:54,671 Tout cela n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas, Père ? 454 00:38:54,706 --> 00:38:55,971 Quoi? 455 00:38:56,771 --> 00:38:59,872 Ce que disent les journaux Père Benito. 456 00:38:59,906 --> 00:39:01,571 Pure calomnie, Martin. 457 00:39:03,172 --> 00:39:07,172 Je pense que le diable est venu dans cette ville il y a de nombreuses années, Père. 458 00:39:08,272 --> 00:39:10,072 Il a construit son antre ici. 459 00:39:43,072 --> 00:39:45,672 L'évêque vous attend, mon Père. 460 00:39:47,173 --> 00:39:48,673 Attends ici, Martin. 461 00:40:00,573 --> 00:40:04,173 Quelle joie de te voir, mon fils ! Entrez, entrez. 462 00:40:05,173 --> 00:40:08,273 Passez-moi au maire de Los Reyes, ma sœur. 463 00:40:08,308 --> 00:40:09,973 - Asseyez-vous. - Merci. 464 00:40:10,474 --> 00:40:15,073 Nous sommes ici pour aborder les problèmes du ciel sur Terre. 465 00:40:15,109 --> 00:40:16,973 Tu vois pourquoi je t'ai envoyé à Los Reyes ? 466 00:40:17,273 --> 00:40:21,274 Ce Benito est une calamité. Regardez le scandale dans lequel il nous a entraînés. 467 00:40:21,309 --> 00:40:25,274 Tout ça parce qu'il est si têtu d'avoir un hôpital du premier monde. 468 00:40:25,474 --> 00:40:27,839 Connaissiez-vous Chato Aguilar, Monseigneur ? 469 00:40:27,874 --> 00:40:31,639 Là où le péché est abondant, la grâce sera plus abondant, mon fils. 470 00:40:31,674 --> 00:40:35,674 Même les saints font des erreurs. L'important est de les reconnaître. 471 00:40:37,674 --> 00:40:42,175 Ne faites pas une grimace amère. Pour Dieu, tout peut être réparé. 472 00:40:43,874 --> 00:40:47,375 J'ai déjà parlé avec le réalisateur de ce chiffon. 473 00:40:47,409 --> 00:40:50,175 Nous allons publier une réfutation. 474 00:40:50,874 --> 00:40:53,075 Vous l'écrirez. 475 00:40:56,674 --> 00:40:57,875 Oui, ma sœur ? 476 00:40:59,375 --> 00:41:00,875 Bonjour? 477 00:41:06,475 --> 00:41:08,240 Gordo. 478 00:41:08,275 --> 00:41:10,576 L'évêque est au téléphone. 479 00:41:11,375 --> 00:41:13,876 Ces prêtres. Je n'y vais pas. 480 00:41:16,575 --> 00:41:17,641 Non, non. 481 00:41:17,675 --> 00:41:19,076 À votre service, Monseigneur. 482 00:41:19,875 --> 00:41:24,275 Non, non. C'est juste beaucoup de bruit pour rien. 483 00:41:25,276 --> 00:41:29,176 Non, mon évêque. Ne dis pas ça. Je ne peux pas dire que j'ai donné tout cet argent. 484 00:41:29,211 --> 00:41:31,676 C'est en millions. Ils vont me lyncher. 485 00:41:32,276 --> 00:41:34,076 Oh, ça va. 486 00:41:34,876 --> 00:41:38,876 Si vous assumez la responsabilité de la moitié, Je me porte garant de l'autre moitié. 487 00:41:40,077 --> 00:41:43,677 Bien. Parfait. j'enverrai le fax au journal demain. 488 00:41:44,176 --> 00:41:45,177 Oui, mon évêque. 489 00:41:46,876 --> 00:41:48,177 À plus tard. 490 00:41:50,476 --> 00:41:53,877 - Est-ce que tout ira bien maintenant ? - Oui, oui, oui. 491 00:41:55,576 --> 00:41:58,477 Il n'y a pas de pire politique que la politique noire. 492 00:41:59,177 --> 00:42:00,376 Putain de prêtres. 493 00:42:00,677 --> 00:42:04,677 Ne laissez pas votre parti vous entendre, ils vous brûleront vif. 494 00:42:04,977 --> 00:42:08,577 Je gouverne pour le peuple, pas la fête. 495 00:42:09,477 --> 00:42:10,777 Pas de merde ? 496 00:42:16,277 --> 00:42:19,877 Pour ses activités, j'emmène Père Natalio hors de sa communauté. 497 00:42:19,912 --> 00:42:22,477 Il jure qu'il n'y a pas de guérilleros dans sa région. 498 00:42:23,078 --> 00:42:27,078 Je vais l'enfermer avec les religieuses. Laissez-le s'occuper d'eux. 499 00:42:27,977 --> 00:42:31,277 - Monseigneur, si vous me permettez un avis... - Détends-toi, mon fils. 500 00:42:31,878 --> 00:42:34,878 Je sais à quel point tout cela est ennuyeux pour toi. 501 00:42:35,278 --> 00:42:40,078 Mais nous devons d’abord faire le travail. Alors tu viendras à mes côtés... 502 00:42:40,113 --> 00:42:42,078 ...et apprenez à diriger le diocèse. 503 00:42:43,779 --> 00:42:46,378 - Merci. - Au revoir, mon fils. 504 00:43:10,579 --> 00:43:11,979 N'est-ce pas excessif ? 505 00:43:12,479 --> 00:43:14,279 Non, cela me semble juste. 506 00:43:16,279 --> 00:43:19,279 Et si nous décidions de ne pas courir votre réfutation ? 507 00:43:19,879 --> 00:43:21,980 Votre journal se porte bien. 508 00:43:24,280 --> 00:43:26,879 Les lecteurs nous font confiance depuis des années. 509 00:43:27,580 --> 00:43:29,479 Nous rapportons toujours la vérité. 510 00:43:30,480 --> 00:43:33,080 Et la vérité est-elle soutenue par les lecteurs, ou des publicités ? 511 00:43:36,280 --> 00:43:39,280 Il suffirait que l'évêque un coup de téléphone.... 512 00:43:39,315 --> 00:43:40,980 ...pour mettre fin à la publicité. 513 00:43:44,280 --> 00:43:46,680 Bien sûr, il ne ferait pas une chose pareille. 514 00:43:49,080 --> 00:43:52,480 La réfutation doit faire la une, en gros caractères. 515 00:43:52,515 --> 00:43:54,747 La déclaration du maire, eh bien... 516 00:43:54,783 --> 00:43:56,981 ...mets-le où tu veux. 517 00:43:59,581 --> 00:44:01,681 Mais je ne peux pas virer De la Rosa. 518 00:44:01,716 --> 00:44:03,780 Je ne veux blesser personne. 519 00:44:04,281 --> 00:44:07,080 Trouvez-lui simplement un travail ailleurs. 520 00:44:07,116 --> 00:44:08,281 Entrez, Rubén. 521 00:44:09,481 --> 00:44:12,581 - Vous connaissez le Père Amaro, n'est-ce pas ? - Oui. 522 00:44:18,481 --> 00:44:20,881 Eh bien, M. Galarza, ravi de vous rencontrer. 523 00:44:21,481 --> 00:44:23,746 Mais ce ne sont que des mensonges. 524 00:44:23,781 --> 00:44:26,281 Ce que j'ai écrit, ce sont les faits, pas ces conneries ! 525 00:44:26,317 --> 00:44:28,246 Je te parle, connard ! 526 00:44:28,282 --> 00:44:32,282 - Tu crois que tu peux me ridiculiser ? - Calme-toi, Rubén ! 527 00:44:33,782 --> 00:44:36,282 - Asseyez-vous. - Ce ne sont que des conneries. 528 00:44:37,382 --> 00:44:38,882 Asseyez-vous. 529 00:44:40,682 --> 00:44:41,982 Je suis désolé. 530 00:44:45,282 --> 00:44:46,782 C'est encore pire. 531 00:44:49,082 --> 00:44:51,882 Ils demandent ta tête. 532 00:45:09,282 --> 00:45:11,882 C'était par ici mais je ne m'en souviens pas. 533 00:45:14,583 --> 00:45:16,183 C'est très difficile. 534 00:45:23,083 --> 00:45:24,684 Continuez vers la courbe. 535 00:45:47,984 --> 00:45:50,084 De ce côté. C'est toujours bon. 536 00:45:50,384 --> 00:45:51,684 Puis-je aider ? 537 00:45:53,284 --> 00:45:54,284 S'il vous plaît, Père. 538 00:45:59,384 --> 00:46:00,385 Voilà. 539 00:46:00,785 --> 00:46:02,384 Fait. Merci. 540 00:46:03,884 --> 00:46:05,885 - Bonjour. - Je suis content que tu sois venu. 541 00:46:06,784 --> 00:46:09,384 Vous lisez ce qu'ils ont imprimé dans les journaux ? 542 00:46:12,684 --> 00:46:14,884 Les journaux n'inventent pas ici. 543 00:46:15,685 --> 00:46:16,885 Allons là-bas. 544 00:46:18,085 --> 00:46:20,785 - Assure-toi qu'ils sont bien serrés, Lucas. - D'accord. 545 00:46:20,820 --> 00:46:22,085 Excusez-moi. 546 00:46:32,386 --> 00:46:33,585 Merci. 547 00:46:35,185 --> 00:46:36,786 Benito a l'air bien. 548 00:46:37,085 --> 00:46:38,485 Il est photogénique. 549 00:46:39,485 --> 00:46:41,886 Avec son copain Chato Aguilar. 550 00:46:42,686 --> 00:46:44,986 Ce malentendu a été réglé. 551 00:46:45,986 --> 00:46:47,486 Vraiment? 552 00:46:48,685 --> 00:46:49,886 Tu crois ça ? 553 00:46:53,686 --> 00:46:56,686 Alors le reste est aussi un malentendu. 554 00:46:56,721 --> 00:46:58,486 Il n'y a pas de guérilleros ici. 555 00:46:59,086 --> 00:47:01,286 Mais les gens doivent se défendre eux-mêmes. 556 00:47:01,887 --> 00:47:03,387 Oui, je te crois. 557 00:47:04,787 --> 00:47:06,886 Mais je ne parle pas pour moi. 558 00:47:07,186 --> 00:47:09,486 Je parle au nom de l'évêque. 559 00:47:10,886 --> 00:47:12,487 Qu'est-ce que c'est ça? 560 00:47:19,187 --> 00:47:20,887 "Une décision..." 561 00:47:23,387 --> 00:47:26,087 Peux-tu m'imaginer dans un couvent plein de religieuses ? 562 00:47:27,087 --> 00:47:28,887 Je boirais tout le lait de poule. 563 00:47:30,987 --> 00:47:32,687 C'est un ordre de votre évêque. 564 00:47:33,487 --> 00:47:34,887 Je m'en fous. 565 00:47:35,788 --> 00:47:38,853 Tu es tenu à l'obéissance, Natalio. 566 00:47:38,887 --> 00:47:41,988 Ma seule obéissance est à Dieu, et à mon peuple. 567 00:47:42,587 --> 00:47:44,387 Venez ici quelques jours. 568 00:47:45,288 --> 00:47:46,187 Allez. 569 00:47:46,488 --> 00:47:50,088 Ainsi vous pouvez voir comment nous suivons l'évangile à la lettre. 570 00:47:54,688 --> 00:47:56,588 Vous pourriez être suspendu. 571 00:47:57,388 --> 00:47:59,288 Peut-être excommunié. 572 00:48:01,888 --> 00:48:04,988 Non. Dites à l’évêque que j’ai dit non. 573 00:48:05,488 --> 00:48:08,088 Il peut faire n'importe quoi l'enfer qu'il veut. 574 00:48:29,489 --> 00:48:31,189 Saint Paul nous dit : 575 00:48:32,389 --> 00:48:36,389 "Quand Jésus se lève au ciel avec ses anges puissants... 576 00:48:36,689 --> 00:48:38,089 ...dans une langue de feu... 577 00:48:39,689 --> 00:48:42,289 ...et se venge de ceux-là qui ne connaissent pas Dieu... 578 00:48:42,889 --> 00:48:46,490 ...et n'obéissez pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus... 579 00:48:47,490 --> 00:48:50,090 ...ils souffriront d'une douleur éternelle et ruine... 580 00:48:50,390 --> 00:48:53,455 ...loin de la présence du Seigneur... 581 00:48:53,490 --> 00:48:56,790 - ... et la gloire de sa puissance. " - Il a raison. 582 00:48:57,090 --> 00:48:58,390 Chers frères... 583 00:48:59,789 --> 00:49:02,590 ... calomnie et diffamation... 584 00:49:03,290 --> 00:49:05,555 ...sont tombés comme un déluge... 585 00:49:05,590 --> 00:49:08,055 ...l'esprit confus d'un de nos frères. 586 00:49:08,090 --> 00:49:12,090 Notre voisin a choisi de salir les bonnes et nobles actions... 587 00:49:12,490 --> 00:49:15,390 - ... commencé par le Père Benito. - Des salauds. 588 00:49:15,690 --> 00:49:17,090 Tant pis pour lui. 589 00:49:17,890 --> 00:49:21,491 Parce que notre Seigneur le jugera quand son heure viendra. 590 00:49:22,690 --> 00:49:24,591 Soyons compréhensifs. 591 00:49:25,191 --> 00:49:26,991 Parce que le Seigneur nous dit : 592 00:49:27,691 --> 00:49:29,891 Ne laissez pas ce mal vous vaincre. 593 00:49:30,791 --> 00:49:32,991 Au contraire, vaincre le mal avec bonté. 594 00:49:33,291 --> 00:49:35,091 Bonté? 595 00:49:35,391 --> 00:49:39,391 - Quoi? Quoi? - Aujourd'hui, nous pouvons être reconnaissants envers Dieu... 596 00:49:39,892 --> 00:49:43,691 ... parce que la calomnie n'a pas troublé nos consciences. 597 00:49:43,726 --> 00:49:46,691 Face à la calomnie, la vérité brille. 598 00:49:47,491 --> 00:49:50,092 Face à la haine, brille l'amour. 599 00:49:51,491 --> 00:49:55,192 - Au milieu du blasphème, brille le pardon. - Le pardon ? 600 00:49:55,227 --> 00:49:57,892 Nous ne devons pas pardonner. Nous ne pouvons pas permettre cela. 601 00:49:57,926 --> 00:50:00,457 - Vive le Père Benito ! - Silence! 602 00:50:00,492 --> 00:50:03,692 - Hérétiques ! Vous êtes une bande d'hérétiques ! - Soyez silencieux! 603 00:50:03,726 --> 00:50:05,692 - Tais-toi ! - Dionisie ! 604 00:50:43,093 --> 00:50:44,493 Quel vacarme. 605 00:50:56,494 --> 00:50:58,294 Calme-toi. Calme-toi! 606 00:50:58,328 --> 00:50:59,394 Hérétiques ! 607 00:50:59,694 --> 00:51:01,793 Ne sois pas fou ! 608 00:51:01,829 --> 00:51:03,893 Hérétiques ! Hérétiques ! 609 00:51:06,094 --> 00:51:08,494 - Hérétiques ! - Vive le Christ Roi ! 610 00:51:14,594 --> 00:51:18,894 - J'ai du crabe farci. - Je veux mes chalupas, comme toujours. 611 00:51:18,929 --> 00:51:21,394 Oh, Don Matias, Je les aurai dans un instant. 612 00:51:21,429 --> 00:51:22,859 - Bonne soirée. - Entrez. 613 00:51:22,894 --> 00:51:25,895 - Où est le Père Benito ? - Il ne se sent pas bien. 614 00:51:25,929 --> 00:51:28,495 - Quoi? - Ce n'est rien de grave. 615 00:51:29,094 --> 00:51:31,059 Non, je dois encore aller le voir. 616 00:51:31,095 --> 00:51:33,794 Dites à Amelia de prendre les choses en main. Excusez-moi. 617 00:51:34,395 --> 00:51:36,995 - Bonne soirée. - Bonsoir, Père. 618 00:51:38,495 --> 00:51:40,395 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 619 00:51:42,595 --> 00:51:43,695 Comment vas-tu, Père ? 620 00:51:45,795 --> 00:51:47,495 Je voulais tellement te voir. 621 00:51:47,795 --> 00:51:50,695 Très bouleversé et blessé par tout ce qui s'est passé. 622 00:51:52,495 --> 00:51:54,095 Les gens sont allés trop loin. 623 00:51:56,096 --> 00:51:59,595 Don Paco le méritait. C'est lui qui a tout déclenché. 624 00:51:59,631 --> 00:52:01,395 Ne dis pas ça, Amélia. 625 00:52:03,096 --> 00:52:05,196 Heureusement, ce n'était pas grave. 626 00:52:16,796 --> 00:52:18,296 Comment va Rubén ? 627 00:52:25,296 --> 00:52:26,496 Je ne sais pas. 628 00:52:28,296 --> 00:52:29,696 Et je m'en fiche. 629 00:52:42,397 --> 00:52:45,697 Mes chalupas, Amelia. Quel est le problème ? 630 00:52:47,297 --> 00:52:50,462 Rien de sérieux. Cette fois, ce n'est pas le cœur. 631 00:52:50,497 --> 00:52:53,997 Il est gravement déprimé, mais il s'en sortira bientôt. 632 00:52:54,032 --> 00:52:56,364 Avec deux jours de repos et d'esprit. 633 00:52:56,399 --> 00:52:58,698 Gardez le moral, Père. 634 00:52:59,197 --> 00:53:01,863 - À plus tard. - Merci, docteur. 635 00:53:01,897 --> 00:53:04,797 Je m'arrêterai à ton bureau pour vous payer plus tard. 636 00:53:05,797 --> 00:53:07,263 Tu vois? 637 00:53:07,297 --> 00:53:09,598 Quand vas-tu apprendre ? 638 00:53:11,598 --> 00:53:14,898 C'est le prix que je dois payer pour mon péché. 639 00:53:15,298 --> 00:53:16,898 Quel péché ? 640 00:53:17,498 --> 00:53:18,898 La nôtre. 641 00:53:19,198 --> 00:53:21,148 Maintenant, attendez juste une minute. 642 00:53:21,183 --> 00:53:23,098 Quand Cipriano m'a quitté... 643 00:53:23,498 --> 00:53:26,398 ...qui était le seul qui m'a aidé ? Souviens-toi? 644 00:53:26,433 --> 00:53:27,663 Toi. 645 00:53:27,698 --> 00:53:30,898 Je t'ai amené à te vautrer dans mon lit. 646 00:53:30,934 --> 00:53:33,198 Tu m'as redonné la vie. 647 00:53:33,699 --> 00:53:36,798 J'ai fait de toi la pute du curé. 648 00:53:37,399 --> 00:53:41,399 Et pour cet amour, j'irai en enfer. 649 00:53:41,498 --> 00:53:44,999 Écoutez-moi. Qu'est-ce que c'était tu m'as parlé de l'enfer ? 650 00:53:45,299 --> 00:53:47,599 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 651 00:53:49,299 --> 00:53:53,299 Le seul enfer est la solitude. 652 00:53:54,199 --> 00:53:57,164 Ai-je dit ça ? 653 00:53:57,199 --> 00:53:58,899 C'est ce que tu m'as dit. 654 00:54:00,699 --> 00:54:04,499 J'espère que Dieu le voit de cette façon, Agustine. 655 00:54:04,799 --> 00:54:08,499 Là, là, arrête de penser. 656 00:54:09,000 --> 00:54:11,099 Vous devez vous reposer. 657 00:54:11,699 --> 00:54:13,700 Pourquoi tu ne fermes pas les yeux ? 658 00:54:15,000 --> 00:54:17,700 Peut-être que tu peux dormir un petit moment. 659 00:54:39,901 --> 00:54:43,201 Sans Doc, je ne l'aurais pas su. C'est à cela que servent les téléphones. 660 00:54:43,235 --> 00:54:45,065 Pourquoi aurais-je dû te le dire ? 661 00:54:45,101 --> 00:54:48,501 Je ne voulais pas que tu entres cette fois de croisés fanatiques. 662 00:54:48,536 --> 00:54:50,501 C'est comme vivre sous Franco ! 663 00:54:51,901 --> 00:54:53,866 Eh bien, je viens te chercher. 664 00:54:53,901 --> 00:54:56,301 - Pour t'emmener en ville. - Êtes-vous fou? 665 00:54:56,801 --> 00:55:00,501 - Vous bénéficierez d'un meilleur traitement. - Je ne bouge pas du tout d'ici. 666 00:55:01,401 --> 00:55:03,001 Oh, papa. 667 00:55:05,101 --> 00:55:06,301 Quel est le problème? 668 00:55:08,901 --> 00:55:10,301 Vous n'avez pas trouvé de travail ? 669 00:55:11,702 --> 00:55:16,102 Oh, mon Dieu. Allez, n'agis pas comme une victime, mon fils. Levez la tête. 670 00:55:18,101 --> 00:55:20,802 Levez la tête. 671 00:55:21,502 --> 00:55:23,201 Sourire. 672 00:55:24,102 --> 00:55:25,866 C'est ça. 673 00:55:25,902 --> 00:55:31,102 Ce que tu dois faire c'est trouver un travail dans un journal à grand tirage. 674 00:55:31,402 --> 00:55:34,503 Parce que j'ai des nouvelles à propos des prêtres... 675 00:55:34,537 --> 00:55:36,267 Vous allez tomber ! 676 00:55:36,302 --> 00:55:39,502 Souviens-toi du Père Natalio, la guérilla ? 677 00:55:40,102 --> 00:55:41,367 Oui. 678 00:55:41,402 --> 00:55:44,703 Eh bien, il a confronté l'évêque. Et qu'en pensez-vous ? 679 00:55:44,737 --> 00:55:48,403 - Maintenant, ils veulent l'excommunier. - Ouah! 680 00:55:50,502 --> 00:55:53,303 - Bravo au Père Natalio ! - Acclamations. 681 00:56:02,203 --> 00:56:03,603 Amélie ! 682 00:56:06,904 --> 00:56:08,468 Lâche-moi ! 683 00:56:08,503 --> 00:56:11,003 - Parlons. - Je ne veux rien de toi ! 684 00:56:11,038 --> 00:56:12,268 - Aller se faire cuire un œuf! - Attendez. 685 00:56:12,303 --> 00:56:14,703 Vous ne comprenez pas ? Je te déteste ! 686 00:56:14,738 --> 00:56:16,104 Ce n'est pas vrai. 687 00:56:23,804 --> 00:56:27,004 - Vous sentez-vous mieux, Père ? - Mieux, mieux. 688 00:56:27,039 --> 00:56:29,204 Je ne suis plus engourdi. 689 00:56:30,903 --> 00:56:33,504 Défends-toi, fils de pute ! 690 00:56:35,304 --> 00:56:36,704 Allez, pédé ! 691 00:56:37,604 --> 00:56:39,669 - Allez, connard ! - Mon Dieu ! 692 00:56:39,705 --> 00:56:44,105 Putain de curé, tu n'as pas de couilles ? Juste toi et moi ! Prêtre connard ! 693 00:56:44,139 --> 00:56:45,804 Allez, connard ! 694 00:56:46,104 --> 00:56:47,604 Fils de pute! 695 00:56:49,905 --> 00:56:51,304 Tu as merdé, Rubencito. 696 00:56:51,604 --> 00:56:54,104 Nous vous enfermons pendant trois semaines, ou plus. 697 00:56:57,405 --> 00:56:59,705 Non, ça va. Ça me va. 698 00:56:59,740 --> 00:57:00,905 Merci. 699 00:57:02,805 --> 00:57:05,805 Prêt à faire votre déclaration, Père ? 700 00:57:09,205 --> 00:57:11,805 Non, je ne vais pas porter plainte. 701 00:57:14,505 --> 00:57:16,205 Je te pardonne, Ruben. 702 00:57:51,606 --> 00:57:53,007 Est-ce que tu pleures ? 703 00:57:57,906 --> 00:57:59,107 À propos de Ruben ? 704 00:58:00,106 --> 00:58:02,107 Non, c'est à cause de toi. 705 00:58:05,107 --> 00:58:07,907 Au-delà de tout ce que tu as souffert sans me plaindre. 706 01:00:16,311 --> 01:00:19,011 Au nom du Père et le Fils et le Saint-Esprit... 707 01:00:19,046 --> 01:00:20,711 - Partez en paix. - Amen. 708 01:00:23,311 --> 01:00:26,011 - Marie, Mère de Dieu. - Conçu sans péché. 709 01:00:26,512 --> 01:00:27,976 - J'absout- - Père ! 710 01:00:28,012 --> 01:00:30,912 - Quoi? - Que veux-tu dire par "quoi" ? 711 01:00:36,812 --> 01:00:40,311 - Raconte-moi tes péchés. - Vous les connaissez. 712 01:00:40,347 --> 01:00:42,012 Et le vôtre ? 713 01:00:45,011 --> 01:00:48,712 - Pardonnez-moi, j'ai dépassé les bornes. - Que penses-tu de l'amour ? 714 01:00:54,612 --> 01:00:56,912 L'amour est le moteur du monde, Amélie. 715 01:00:59,012 --> 01:01:00,912 L'amour croit tout... 716 01:01:01,712 --> 01:01:03,212 ... s'attend à tout... 717 01:01:04,312 --> 01:01:05,978 ... supporte tout. 718 01:01:06,012 --> 01:01:09,312 - Saint Paul dit dans les Corinthiens- - Arrête de faire l'idiot ! 719 01:01:09,348 --> 01:01:12,113 À propos de notre amour. Qu'en penses-tu ? 720 01:01:19,713 --> 01:01:21,413 C'est un cadeau. 721 01:01:28,813 --> 01:01:31,413 Dieu nous bénit à travers cet amour. 722 01:01:41,113 --> 01:01:42,513 Nous devons être prudents. 723 01:01:48,114 --> 01:01:50,314 Les gens ne comprendraient pas. 724 01:01:53,814 --> 01:01:55,714 Allez-y, maintenant. Aller. 725 01:02:21,615 --> 01:02:23,115 Martine. 726 01:02:26,215 --> 01:02:30,715 Aviez-vous prévu de sortir, père ? Le distributeur ne fonctionne pas. 727 01:02:30,750 --> 01:02:33,815 Non, non, je faisais juste une promenade par ici. 728 01:02:37,515 --> 01:02:41,316 Le père Benito devrait acheter un autre camion, tu ne penses pas ? 729 01:02:42,016 --> 01:02:43,916 El Gato en vend un. 730 01:02:44,916 --> 01:02:46,515 Comment va Getsemani ? 731 01:02:47,715 --> 01:02:49,016 Getsemani? 732 01:02:50,615 --> 01:02:53,716 - L'avez-vous emmenée chez le médecin ? - Oui. 733 01:02:54,316 --> 01:02:56,416 Il lui a donné des médicaments. 734 01:02:57,916 --> 01:02:59,716 Voulez-vous entrer ? 735 01:02:59,751 --> 01:03:01,616 J'aimerais ça. 736 01:03:14,916 --> 01:03:16,317 Bonjour. 737 01:03:27,917 --> 01:03:30,717 Et cette pièce ? L'utilisez-vous ? 738 01:03:36,817 --> 01:03:39,317 Mon fils Lencho resterait ici... 739 01:03:39,617 --> 01:03:41,917 ...quand il était venu à Los Reyes. 740 01:03:42,818 --> 01:03:45,217 Martin, je veux te demander un service. 741 01:03:46,317 --> 01:03:49,517 - Vous connaissez Amélia ? - La fille de Sanjuanera. 742 01:03:49,553 --> 01:03:51,618 Oui, un enfant très pieux. 743 01:03:53,418 --> 01:03:55,118 Elle veut devenir religieuse. 744 01:03:57,118 --> 01:03:59,018 Elle ne veut pas que quiconque le sache. 745 01:03:59,418 --> 01:04:03,118 Et j'ai proposé de la préparer, et bien, en secret... 746 01:04:03,518 --> 01:04:05,518 ... mais je n'ai pas de logement. 747 01:04:06,218 --> 01:04:08,219 Cela pourrait être ici. 748 01:04:12,818 --> 01:04:14,018 - Déjà? - Oui. 749 01:04:15,018 --> 01:04:16,918 Tu as l'air heureux, mon enfant. 750 01:04:17,719 --> 01:04:20,619 Je suis tellement contente que tu aies enfin décidé... 751 01:04:20,653 --> 01:04:23,519 ...pour dire à Ruben de s'en aller. 752 01:04:25,019 --> 01:04:26,318 Il était temps. 753 01:04:29,719 --> 01:04:32,419 Le fromage, mon enfant. Ici. 754 01:04:34,519 --> 01:04:36,919 - Excusez-moi. - Merci, chérie. 755 01:04:36,954 --> 01:04:38,719 - Vous êtes les bienvenus. - Délicieux. 756 01:04:38,754 --> 01:04:40,319 - Fromage? - Oui, merci. 757 01:04:40,354 --> 01:04:41,919 Pardonnez ma main. 758 01:04:44,519 --> 01:04:46,920 - Fromage? - Non, non merci. 759 01:04:48,320 --> 01:04:50,884 - Tu as besoin de quelque chose ? - Rien, merci. 760 01:04:50,920 --> 01:04:53,920 - Quelle jolie fille. - Très pieux, intelligent... 761 01:04:53,955 --> 01:04:55,737 ...et aller à l'église. 762 01:04:55,771 --> 01:04:57,484 Je vous l'ai dit, père ? 763 01:04:57,520 --> 01:05:02,120 Amelia va donner Getsemani cours de catéchisme. N'est-ce pas, Amélia ? 764 01:05:02,520 --> 01:05:04,885 Quelle connerie ! 765 01:05:04,920 --> 01:05:07,885 - Qui est Getsemani ? - Un enfant attardé. 766 01:05:07,920 --> 01:05:11,520 Elle ne comprend rien. Le pauvre diable ne sait même pas parler. 767 01:05:11,555 --> 01:05:13,285 D’autant plus de mérite. 768 01:05:13,320 --> 01:05:15,985 Tu perds ton temps, mon enfant. 769 01:05:16,020 --> 01:05:19,221 - Tu ne tiendras pas une semaine. - Les faibles d'esprit ont aussi besoin de Dieu. 770 01:05:20,421 --> 01:05:22,686 N'est-ce pas, Père Galvan ? 771 01:05:22,720 --> 01:05:25,821 Oui, oui, bien sûr. Nous avons tous besoin de Dieu. 772 01:05:26,621 --> 01:05:29,320 - Tu veux encore de l'horchata ? - Oui, merci. 773 01:05:35,721 --> 01:05:37,221 J'ai trouvé un endroit. 774 01:06:07,122 --> 01:06:08,122 Regarder. 775 01:06:08,422 --> 01:06:10,322 Celui-ci est le Saint-Esprit. 776 01:06:10,722 --> 01:06:12,522 Vous voyez ses petites ailes ? 777 01:06:13,422 --> 01:06:15,422 C'est la Vierge Marie. 778 01:06:15,457 --> 01:06:17,422 Et celui-là, c'est Jésus... 779 01:06:17,457 --> 01:06:18,822 ...le bébé. 780 01:06:22,122 --> 01:06:25,422 Regardez, cet homme avec une barbe... 781 01:06:26,122 --> 01:06:28,322 Regardez-le, c'est Dieu. 782 01:06:30,922 --> 01:06:35,323 Regardez attentivement les dessins et Je reviendrai pour vous raconter l'histoire. D'accord? 783 01:06:35,622 --> 01:06:36,923 Regardez-les. 784 01:07:19,824 --> 01:07:21,925 Comme le lys parmi les épines 785 01:07:22,924 --> 01:07:25,225 Ainsi est ma bien-aimée parmi les jeunes filles 786 01:07:28,125 --> 01:07:29,325 Tes cheveux 787 01:07:30,624 --> 01:07:34,624 Est comme un troupeau de chèvres qui apparaissent Depuis le mont Galaad 788 01:07:35,925 --> 01:07:38,725 Tes lèvres sont comme un ruban écarlate 789 01:07:42,725 --> 01:07:45,225 Cela vient du Cantique des Cantiques. 790 01:07:49,125 --> 01:07:51,125 C'est un livre sacré. 791 01:08:22,026 --> 01:08:25,226 Tes deux seins sont comme deux jeunes œufs Ce sont des jumeaux 792 01:08:25,261 --> 01:08:27,226 Qui se nourrissent parmi les lys 793 01:08:28,126 --> 01:08:31,326 Les articulations de tes cuisses sont comme des bijoux 794 01:08:32,227 --> 01:08:33,627 Ton nombril 795 01:08:34,727 --> 01:08:37,926 C'est comme un gobelet rond Qui ne veut pas d'alcool 796 01:08:40,526 --> 01:08:44,126 Ton ventre est comme un tas de blé Partez avec des lys 797 01:08:45,327 --> 01:08:47,727 Une fontaine de jardins 798 01:08:48,627 --> 01:08:50,726 Un puits d'eaux vives 799 01:08:51,627 --> 01:08:54,327 Et des flux du Liban 800 01:08:56,127 --> 01:08:59,128 Tes lèvres, ô mon épouse Tombe comme un nid d'abeille 801 01:09:01,427 --> 01:09:04,928 Le miel et le lait sont sous ta langue 802 01:09:06,528 --> 01:09:11,328 Et l'odeur de tes vêtements C'est comme l'odeur du Liban 803 01:09:53,629 --> 01:09:59,529 Les commandements de la loi de Dieu sont 10. 804 01:10:00,029 --> 01:10:05,895 Le premier : Tu aimeras Dieu au-dessus de toutes choses. 805 01:10:05,929 --> 01:10:12,129 La seconde : tu ne prendras pas le nom du Seigneur en vain. 806 01:10:12,165 --> 01:10:16,595 Le troisième : Tu observeras les jours saints. 807 01:10:16,629 --> 01:10:22,030 Le quatrième : Tu honoreras ton père et ta mère. 808 01:10:22,065 --> 01:10:25,495 Le cinquième : Tu ne tueras pas. 809 01:10:25,530 --> 01:10:29,130 Le sixième : Tu ne forniqueras pas. 810 01:10:29,430 --> 01:10:30,530 - Le septième- - Mademoiselle ! 811 01:10:31,130 --> 01:10:33,630 Qu'est-ce que tu ne dois pas "formiquer" veux dire ? 812 01:10:36,430 --> 01:10:39,730 Ça veut dire que tu ne manges pas de viande pendant la semaine sainte, Chente. 813 01:10:40,031 --> 01:10:42,231 - Le septième. - Le septième... 814 01:10:44,331 --> 01:10:45,495 Vous partez, père ? 815 01:10:45,531 --> 01:10:49,481 - Je dois rendre visite à quelqu'un qui est malade. - Je suis venu me confesser. 816 01:10:49,515 --> 01:10:53,431 Je t'ai apporté un cadeau. Je l'ai fait pour l'autel de la Vierge. 817 01:10:53,730 --> 01:10:56,781 C'est charmant. Je le prends. Merci, Amparito. 818 01:10:56,816 --> 01:10:59,831 - Merci. - Viens me rendre visite chez moi un jour. 819 01:11:03,831 --> 01:11:05,631 Bonjour, Père. 820 01:11:31,732 --> 01:11:34,032 - Attends une minute. - Quoi? 821 01:11:41,832 --> 01:11:44,133 - Non. - Quoi ? 822 01:11:45,332 --> 01:11:47,033 Laisse-moi le voir sur toi. 823 01:11:47,532 --> 01:11:48,933 Oui? 824 01:12:06,533 --> 01:12:08,533 Tu es plus belle que la Vierge. 825 01:12:25,334 --> 01:12:27,934 Je ne veux plus de scandales. 826 01:12:28,334 --> 01:12:31,699 Imaginez si les journaux faites un autre numéro sur nous. 827 01:12:31,734 --> 01:12:35,734 Soyez patient avec lui, Monseigneur. Le Père Natalio agit de bonne foi. 828 01:12:37,234 --> 01:12:40,534 Je lui ai donné plus qu'assez il est temps de revenir. 829 01:12:40,569 --> 01:12:43,734 - Puis-je exprimer une opinion ? - Bien sûr, mon fils. 830 01:12:43,769 --> 01:12:46,634 C'est pourquoi je vous appelle, pour me conseiller. 831 01:12:47,435 --> 01:12:50,385 Si tu l'envoies dans un autre communauté paysanne... 832 01:12:50,419 --> 01:12:53,335 ...dans un autre diocèse, Je pense qu'il accepterait. 833 01:12:54,134 --> 01:12:56,135 Tu es trop bon. 834 01:12:56,434 --> 01:12:59,635 Eh bien, donne-moi du temps pour Dieu pour m'éclairer. 835 01:13:04,335 --> 01:13:07,535 Avez-vous dit à l'évêque à propos de l'enfant Amélia ? 836 01:13:07,570 --> 01:13:08,835 Quoi? 837 01:13:10,235 --> 01:13:14,035 - Que tu la prépares, en tant que religieuse. - Oh oui. 838 01:13:15,935 --> 01:13:19,800 Nous avons longuement parlé en toute confiance. 839 01:13:19,836 --> 01:13:23,436 Je pense que l'évêque aimerait l'Ordre des Claires pour elle. 840 01:13:25,736 --> 01:13:27,236 Comment va-t-elle ? 841 01:13:27,636 --> 01:13:28,835 OMS? 842 01:13:30,635 --> 01:13:32,336 L'enfant Amélia. 843 01:13:32,936 --> 01:13:35,536 Avec ses études, je veux dire. 844 01:13:36,536 --> 01:13:40,036 Bien. Elle semble avoir une vocation. 845 01:13:55,137 --> 01:13:58,736 Je veux t'aimer sans me cacher. Devant tout le monde. 846 01:13:59,336 --> 01:14:01,487 Non, cela ne peut pas être fait. 847 01:14:01,522 --> 01:14:03,637 Notre amour est unique. 848 01:14:05,537 --> 01:14:07,002 Quoi? 849 01:14:07,037 --> 01:14:08,937 C'est spirituel, non ? 850 01:14:10,637 --> 01:14:13,837 Non, c'est charnel. 851 01:14:14,137 --> 01:14:18,137 Je sais, la chair et l'esprit sont une seule et même essence. 852 01:14:20,037 --> 01:14:21,738 Mais ce n'est pas vrai. 853 01:14:24,737 --> 01:14:27,938 Beaucoup de prêtres raccrochent leurs soutanes et se marier. 854 01:14:28,638 --> 01:14:30,238 Eh bien, je ne le ferai pas. 855 01:14:30,838 --> 01:14:32,137 Pourquoi pas? 856 01:14:32,837 --> 01:14:35,837 - On pourrait aller loin. - Où? 857 01:14:36,138 --> 01:14:38,737 - N'importe où. - Pour quoi? 858 01:14:39,238 --> 01:14:41,538 Pour que je puisse finir par enseigner l'éducation civique ? 859 01:14:43,338 --> 01:14:45,238 Et toutes mes études ? 860 01:14:48,938 --> 01:14:51,103 Ce n'est pas l'important. 861 01:14:51,138 --> 01:14:53,538 Non, l'important c'est ma vocation. 862 01:14:58,338 --> 01:15:01,439 En plus, je peux faire tellement de choses pour les gens en tant que prêtre. 863 01:15:28,139 --> 01:15:29,539 Martine. 864 01:15:34,540 --> 01:15:37,639 Connaissez-vous les sœurs clarisses, Père ? 865 01:15:38,140 --> 01:15:42,940 Je pense qu'ils ont un couvent à Santa Marta. Pourquoi? 866 01:15:44,140 --> 01:15:47,940 Parce que la petite Amelia veut devenir religieuse avec eux. 867 01:15:48,440 --> 01:15:50,440 Amélia, une religieuse ? 868 01:15:52,740 --> 01:15:55,505 C'est ce qu'a dit le Père Amaro. 869 01:15:55,540 --> 01:15:58,941 Il l'a préparée depuis longtemps. 870 01:16:00,041 --> 01:16:02,840 Pendant longtemps? Où? 871 01:16:03,940 --> 01:16:07,041 Dans une petite pièce, à côté de l'atelier. 872 01:16:07,840 --> 01:16:09,841 Il dit que c'est un secret. 873 01:16:20,341 --> 01:16:21,741 Où est-il ? 874 01:16:39,342 --> 01:16:41,841 Ce n'est qu'une enfant. Vous n'avez pas remarqué ? 875 01:16:42,942 --> 01:16:44,907 Nous savons tous les deux ce que nous faisons. 876 01:16:44,942 --> 01:16:46,942 - Vous êtes prêtre. - Je suis aussi un homme. 877 01:16:47,842 --> 01:16:50,842 - Vous avez fait vœu de chasteté. - Parce que j'y étais obligé. 878 01:16:55,342 --> 01:16:58,142 Je vais devoir en informer l'évêque. 879 01:17:00,942 --> 01:17:04,242 - Non, tu ne diras rien, Père. - Attends et vois. 880 01:17:04,542 --> 01:17:07,542 Alors je lui dirai ce que je sais à propos de Sanjuanera. 881 01:17:07,578 --> 01:17:09,943 Ce n'est pas la même chose, bon sang ! 882 01:17:09,977 --> 01:17:12,107 Sanjuanera est différente. 883 01:17:12,143 --> 01:17:14,942 -Cette pauvre femme- - C'est pareil, Père. 884 01:17:17,142 --> 01:17:19,043 Est-ce que tu me fais chanter ? 885 01:17:39,044 --> 01:17:40,244 L'hôte est sacré ! 886 01:17:40,643 --> 01:17:43,044 Vous serez damnés, petits morveux ! 887 01:17:43,844 --> 01:17:47,844 Béni et loué soit l'hôte consacré à Dieu... 888 01:17:48,043 --> 01:17:50,044 Devinez qui a appelé mon copain ? 889 01:17:50,078 --> 01:17:51,444 - OMS? - Rubén. 890 01:17:51,844 --> 01:17:55,044 Il a dit qu'il travaillait chez un autre journal de Mexico. 891 01:17:55,079 --> 01:17:57,744 - Qu'est-ce que ça me fait ? - Tu le détestes toujours ? 892 01:17:59,444 --> 01:18:00,509 Je fais. 893 01:18:00,544 --> 01:18:02,144 - Pourquoi tant de choses ? - Amélie ! 894 01:18:02,180 --> 01:18:03,509 Je te verrai. 895 01:18:03,544 --> 01:18:05,245 J'ai besoin de te parler. 896 01:18:10,045 --> 01:18:13,144 - Nous devons trouver un autre endroit. - Je suis enceinte. 897 01:18:20,345 --> 01:18:21,345 Es-tu sûr? 898 01:18:24,445 --> 01:18:26,745 C'est tout ce que tu peux me dire ? 899 01:18:53,446 --> 01:18:55,445 Puis-je vous parler, père ? 900 01:18:59,546 --> 01:19:01,246 Avouer ? 901 01:19:03,546 --> 01:19:05,946 Non, je veux juste parler. 902 01:19:08,146 --> 01:19:10,847 Tu as de gros ennuis, mon garçon. 903 01:19:15,547 --> 01:19:17,646 Je veux l'avouer. 904 01:19:27,547 --> 01:19:30,046 Père, j'ai péché. 905 01:19:32,347 --> 01:19:34,447 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 906 01:19:35,647 --> 01:19:36,947 J'ai menti. 907 01:19:38,448 --> 01:19:40,648 J'ai commis le péché d'orgueil. 908 01:19:41,547 --> 01:19:45,448 J'ai abusé de la confiance des gens qui m'ont ouvert leur maison. 909 01:19:46,548 --> 01:19:51,348 Comme Hérode, j'ai coupé têtes innocentes. 910 01:19:53,548 --> 01:19:55,147 J'ai offensé Dieu. 911 01:19:56,848 --> 01:19:59,348 J'ai commis le péché de luxure. 912 01:20:00,247 --> 01:20:03,548 J'ai fornique avec une vierge qui était un enfant ! 913 01:20:09,548 --> 01:20:13,148 - Il doit se rendre immédiatement à Mexico. - Je vais avec lui. 914 01:20:13,749 --> 01:20:16,448 Comment allons-nous l'avoir à Mexico maintenant ? 915 01:20:16,483 --> 01:20:19,066 C'est une maladie coronarienne assez grave. 916 01:20:19,100 --> 01:20:21,648 Mais comment peut-on l'emmener en avion ? 917 01:20:21,684 --> 01:20:23,313 N'importe quoi, mais dépêchez-vous. 918 01:20:23,349 --> 01:20:25,214 - D'où ? - Découvrez où. 919 01:20:25,248 --> 01:20:28,049 Bonjour? Passe-moi à travers à Don Chato, s'il vous plaît. 920 01:20:28,083 --> 01:20:30,849 - M. Chato Aguilar. - Tu ne peux pas l'appeler. 921 01:20:30,884 --> 01:20:32,314 - Père Benito. - Non! 922 01:20:32,349 --> 01:20:34,449 On parle de sa vie ! 923 01:20:57,749 --> 01:21:01,349 Fais attention, mon fils. Il est très fragile. 924 01:21:01,749 --> 01:21:03,650 Ça a l'air vraiment mauvais. 925 01:21:11,850 --> 01:21:15,450 Nous vous contacterons plus tard. 926 01:21:36,151 --> 01:21:39,851 Je te donne juste assez de temps pour trouver un autre emploi. 927 01:21:40,151 --> 01:21:42,616 Je ne voulais pas te faire de mal, père. 928 01:21:42,651 --> 01:21:47,151 Au moment où le père Benito revient il y aura un autre sacristain ici, d'accord ? 929 01:22:12,752 --> 01:22:15,052 Vous n'êtes pas allé au restaurant. 930 01:22:17,252 --> 01:22:18,852 Ni toi à la messe. 931 01:22:19,852 --> 01:22:22,452 Nous devons parler de ma grossesse. 932 01:22:23,353 --> 01:22:26,452 - L'as-tu dit à ta mère ? - Personne. 933 01:22:26,488 --> 01:22:29,553 Je ne sais pas quoi faire. Je ne peux pas penser. 934 01:22:32,953 --> 01:22:35,352 Vous pourriez aller à la Villa Aldama. 935 01:22:37,152 --> 01:22:39,953 Restez-y neuf mois et mettre le bébé en adoption. 936 01:22:46,853 --> 01:22:48,653 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 937 01:22:50,153 --> 01:22:54,153 - Pour que je donne mon bébé ? - Écoute-moi, Amélia. 938 01:22:55,054 --> 01:22:56,554 Je suis prêtre. 939 01:22:58,553 --> 01:23:00,954 Je ne peux pas mettre en péril mon sacerdoce. 940 01:23:02,354 --> 01:23:04,954 En plus, tu le savais depuis le début. 941 01:23:08,453 --> 01:23:09,754 Non! 942 01:23:10,354 --> 01:23:14,054 J'aurai mon bébé ici ! Je m'en fiche si tout le monde sait que c'est le vôtre ! 943 01:23:14,089 --> 01:23:16,821 - Ne dis pas de bêtises. - C'est à toi ! 944 01:23:16,856 --> 01:23:19,554 Tais-toi, espèce d'imbécile ! Fermez-la! Fermez-la! 945 01:23:24,354 --> 01:23:25,954 Pardonne-moi. 946 01:23:28,354 --> 01:23:29,954 Pardonne-moi. 947 01:23:35,555 --> 01:23:37,254 Pardonne-moi. 948 01:24:15,156 --> 01:24:16,555 Ruben est là. 949 01:24:17,556 --> 01:24:19,156 Ruben ton petit ami ? 950 01:24:24,156 --> 01:24:27,856 Il travaille à Mexico. Il est venu voir son père. 951 01:24:28,756 --> 01:24:30,256 L'avez-vous vu ? 952 01:24:37,457 --> 01:24:39,957 Peut-être qu'il voudra m'épouser. 953 01:24:53,257 --> 01:24:54,557 Aimeriez-vous ça ? 954 01:25:08,557 --> 01:25:11,457 Pour sauver mon bébé, je ferais n'importe quoi. 955 01:25:33,258 --> 01:25:34,358 Bonjour. 956 01:25:35,259 --> 01:25:36,458 Bonjour. 957 01:25:38,358 --> 01:25:40,459 Que faites-vous ici? 958 01:25:41,358 --> 01:25:43,158 Puis-je te parler ? 959 01:25:48,658 --> 01:25:50,858 Pourriez-vous tout oublier ? 960 01:25:52,959 --> 01:25:54,559 Je l'ai oublié. 961 01:26:04,559 --> 01:26:06,960 Tu voulais m'épouser, tu te souviens ? 962 01:26:07,660 --> 01:26:08,659 Oui. 963 01:26:10,359 --> 01:26:12,760 J'aurais fait n'importe quoi pour toi. 964 01:26:14,159 --> 01:26:15,559 Pas plus? 965 01:26:19,760 --> 01:26:21,560 Emmène-moi à Mexico avec toi. 966 01:26:30,060 --> 01:26:32,360 Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ? 967 01:26:33,360 --> 01:26:35,560 Non, plus maintenant. 968 01:26:36,761 --> 01:26:38,560 Mon amour est terminé. 969 01:26:41,360 --> 01:26:44,161 - Pardonnez-moi de l'avoir laissé échapper ainsi. - C'est bon. 970 01:26:53,561 --> 01:26:56,461 Bien sûr, je suis inquiet sur son état. 971 01:26:56,496 --> 01:26:59,726 Mais hélas, seul Dieu le sait, mon fils. 972 01:26:59,761 --> 01:27:03,161 Le Père Benito a accompli sa mission sur terre. 973 01:27:03,861 --> 01:27:06,761 Faites-moi savoir quand vous entendez quelque chose. 974 01:27:09,661 --> 01:27:14,362 Pendant ce temps, vous prenez en charge ses affaires. 975 01:27:14,662 --> 01:27:20,661 Vous comprenez, n'est-ce pas ? Nous allons reprendre la construction de l'hôpital. 976 01:27:20,697 --> 01:27:22,026 Non, non, non. 977 01:27:22,062 --> 01:27:26,527 Ce qui me préoccupe le plus, c'est vrai c'est maintenant le Père Natalio. 978 01:27:26,561 --> 01:27:31,462 S'il n'accepte pas un autre diocèse, Je ne peux plus attendre. 979 01:27:33,462 --> 01:27:36,562 Si vous ne pouvez pas régler le problème, qui le fera ? 980 01:27:37,662 --> 01:27:39,327 Excommunication, mon fils. 981 01:27:39,362 --> 01:27:43,162 Un décret à lire dans toutes les églises... 982 01:27:43,197 --> 01:27:45,527 ...et dans tout le pays. 983 01:27:45,563 --> 01:27:48,762 Il ne pourra même pas obtenir dans les écoles rurales. 984 01:27:49,263 --> 01:27:52,927 Vous devez le lui remettre personnellement. 985 01:27:52,963 --> 01:27:56,462 Et nous verrons. Soit il cède, soit il est foutu. 986 01:27:56,498 --> 01:27:57,862 Fais-moi savoir. 987 01:27:58,563 --> 01:27:59,763 Oui. 988 01:28:25,163 --> 01:28:27,064 As-tu parlé à Ruben ? 989 01:28:28,664 --> 01:28:30,064 Oui. 990 01:28:31,864 --> 01:28:33,464 Oui bien sûr. 991 01:28:38,864 --> 01:28:40,964 J'ai une suggestion, Amelia. 992 01:28:49,164 --> 01:28:51,364 Savez-vous où habite Dionisia ? 993 01:28:51,400 --> 01:28:52,565 Ici? 994 01:28:55,865 --> 01:28:56,864 Bonne soirée. 995 01:28:58,364 --> 01:28:59,764 Bonne soirée. 996 01:29:02,265 --> 01:29:03,565 Dionisie ? 997 01:29:05,365 --> 01:29:07,814 Quelle surprise! Quel honneur ! 998 01:29:07,850 --> 01:29:10,607 Entrez, mon Père cher, entrez. 999 01:29:10,642 --> 01:29:13,365 Écoutez, c'est mon église privée. 1000 01:29:14,465 --> 01:29:16,930 Laissez-moi vous présenter mes saints. 1001 01:29:16,966 --> 01:29:21,366 Voici mon Saint Antoine, Saint Joseph, ma Vierge de Guadalupe... 1002 01:29:21,665 --> 01:29:23,465 - Asseyez-vous, Père. - Je suis pressé. 1003 01:29:24,365 --> 01:29:25,766 Oui. 1004 01:29:27,866 --> 01:29:29,565 Et comment va la petite fille ? 1005 01:29:33,466 --> 01:29:34,566 Heureux. 1006 01:29:34,966 --> 01:29:39,865 Écoute, j'ai entendu en confession que tu connais un médecin... 1007 01:29:39,901 --> 01:29:41,566 Un médecin, je ne sais pas... 1008 01:29:45,666 --> 01:29:48,166 Un de ceux qui le font... 1009 01:29:49,767 --> 01:29:51,967 Fait quoi, Père ? 1010 01:29:55,466 --> 01:29:57,067 Met les enfants au monde. 1011 01:29:58,666 --> 01:30:01,566 - Et aussi... - Mère de Dieu ! La fille est enceinte ? 1012 01:30:01,966 --> 01:30:03,066 Non. 1013 01:30:06,967 --> 01:30:10,267 Ce que vous voulez, c'est un avortement, père. 1014 01:30:16,667 --> 01:30:19,367 Je ne sais pas si cela suffit. 1015 01:30:19,767 --> 01:30:23,667 Non, il en faut beaucoup plus. Mais ne vous inquiétez pas. 1016 01:30:24,467 --> 01:30:26,868 Nous nous arrangerons plus tard. Laissez-moi d'abord voir. 1017 01:30:27,167 --> 01:30:30,168 - Oui. - Je te le dirai à temps. 1018 01:30:31,368 --> 01:30:33,868 Que Dieu te bénisse, Père. 1019 01:30:34,868 --> 01:30:36,267 Oui. 1020 01:31:06,369 --> 01:31:07,369 Excusez-moi. 1021 01:31:22,269 --> 01:31:24,734 - Mère de Jésus. - Priez pour lui. 1022 01:31:24,770 --> 01:31:27,369 - Mère de la grâce divine. - Priez pour lui. 1023 01:31:27,404 --> 01:31:29,336 - Tour de David. - Priez pour lui. 1024 01:31:29,371 --> 01:31:31,420 - Tour d'ivoire. - Priez pour lui. 1025 01:31:31,455 --> 01:31:33,313 - Maison d'or. - Priez pour lui. 1026 01:31:33,347 --> 01:31:35,358 - La porte du paradis. - Priez pour lui. 1027 01:31:35,394 --> 01:31:37,335 - Refuge pour les pécheurs. - Priez pour lui. 1028 01:31:37,369 --> 01:31:38,770 - Consolation des affligés. - Priez pour lui. 1029 01:31:39,070 --> 01:31:41,069 - Aide aux chrétiens. - Priez pour lui. 1030 01:31:41,369 --> 01:31:43,320 - Reine des anges. - Priez pour lui. 1031 01:31:43,355 --> 01:31:45,412 - Reine des apôtres. - Priez pour lui. 1032 01:31:45,446 --> 01:31:47,457 - Reine des patriarches. - Priez pour lui. 1033 01:31:47,493 --> 01:31:49,581 - Reine de tous les saints. - Priez pour lui. 1034 01:31:49,616 --> 01:31:51,670 - Reine des apôtres. - Priez pour lui. 1035 01:31:51,705 --> 01:31:53,570 - Reine des prophètes. - Priez pour lui. 1036 01:31:53,605 --> 01:31:55,970 Ils trouvèrent Lucas dans un canyon. 1037 01:31:57,270 --> 01:32:00,570 Il y a trois ans, ils ont tué son père et ses deux frères. 1038 01:32:00,605 --> 01:32:02,570 Les hommes de Chato Aguilar. 1039 01:32:02,971 --> 01:32:05,470 Et les gardes municipaux ? 1040 01:32:05,506 --> 01:32:07,371 Ils les aident. 1041 01:32:08,670 --> 01:32:12,571 Mais il faudrait le dire à quelqu'un. Les autorités. 1042 01:32:13,571 --> 01:32:15,871 Si seulement tu savais tout nous avons accompli. 1043 01:32:16,571 --> 01:32:19,571 Les choses se règlent différemment par ici. Ne t'inquiète pas. 1044 01:32:21,471 --> 01:32:23,471 Puis-je vous poser une question morale ? 1045 01:32:26,571 --> 01:32:30,571 Eh bien, je ne sais pas grand-chose sur théologie morale, mais... 1046 01:32:31,372 --> 01:32:32,671 Demandez loin. 1047 01:32:36,872 --> 01:32:38,372 Que pensez-vous de l'avortement ? 1048 01:32:41,272 --> 01:32:44,071 Nous n'avons pas ce problème par ici. 1049 01:32:44,771 --> 01:32:47,072 Mais dans votre paroisse, c’est le cas, hein ? 1050 01:32:54,772 --> 01:32:58,372 Je ne sais pas. Dans certains cas, il faudrait y réfléchir. 1051 01:33:00,972 --> 01:33:02,172 Oui. 1052 01:33:14,272 --> 01:33:17,273 Et comment va l’évêque ? 1053 01:33:21,473 --> 01:33:24,673 Écoute, il t'a envoyé un fax. 1054 01:33:27,573 --> 01:33:30,373 C'est une suspension ad divinis contre toi. 1055 01:33:32,873 --> 01:33:34,973 Et l'excommunication aussi. 1056 01:33:45,473 --> 01:33:47,974 Tu es hors de l'église maintenant, Natalio. 1057 01:33:50,374 --> 01:33:53,874 Vous ne pouvez pas officier, ou ne donnez plus les sacrements. 1058 01:33:55,174 --> 01:33:58,174 Il faut se présenter devant l'évêque. 1059 01:33:59,574 --> 01:34:00,974 Non... 1060 01:34:01,974 --> 01:34:04,174 ...Je n'y vais avant personne. 1061 01:34:08,975 --> 01:34:10,574 Hors de l'église. 1062 01:34:13,174 --> 01:34:15,975 S'ils veulent me virer, Je suis déjà là. 1063 01:34:16,009 --> 01:34:18,575 Je resterai comme un simple paysan parmi d'autres. 1064 01:34:19,374 --> 01:34:21,375 J'ai choisi cette voie. 1065 01:34:22,575 --> 01:34:23,675 Et toi? 1066 01:34:33,775 --> 01:34:35,675 Crois-moi, je t'admire, Natalio. 1067 01:34:42,575 --> 01:34:44,276 Eh bien, je dois y aller. 1068 01:35:27,277 --> 01:35:30,177 Sainte Vierge parmi les vierges... 1069 01:35:32,677 --> 01:35:37,077 ... ne me laisse pas tomber, ou me perdre dans l'adversité. 1070 01:35:39,277 --> 01:35:41,177 J'ai été ton fils fidèle... 1071 01:35:43,577 --> 01:35:45,977 ...depuis que je suis enfant. 1072 01:35:48,378 --> 01:35:51,177 Tu m'as protégé tout au long le chemin du devoir. 1073 01:35:52,577 --> 01:35:55,328 Ne m'abandonnez pas en cette heure cruciale. 1074 01:35:55,362 --> 01:35:58,077 Ma Mère, accorde-moi un miracle, s'il te plaît. 1075 01:35:59,378 --> 01:36:01,578 Sauve-moi, Sainte Mère. 1076 01:36:04,677 --> 01:36:06,843 Ma mère a appelé de Mexico. 1077 01:36:06,877 --> 01:36:09,578 - Ce qui s'est passé? - Ils ont opéré le père Benito. 1078 01:36:10,278 --> 01:36:12,379 Ils seront de retour dans deux semaines. 1079 01:36:12,978 --> 01:36:14,278 C'est bien. 1080 01:36:21,179 --> 01:36:25,179 Ce que tu m'as dit au téléphone, J'y ai pensé. 1081 01:36:28,379 --> 01:36:29,579 Non. 1082 01:36:30,779 --> 01:36:32,579 Non, réfléchissez-y davantage. 1083 01:36:33,579 --> 01:36:36,179 Vous devez le faire de votre plein gré. 1084 01:36:43,879 --> 01:36:46,144 Le ciel purifie mon âme. 1085 01:36:46,179 --> 01:36:50,179 Mon esprit est rempli d'émotion quand Je contemple les bénédictions de mon Seigneur. 1086 01:36:50,879 --> 01:36:52,979 Tu as jeté ta lumière sur ton serviteur... 1087 01:36:53,015 --> 01:36:55,879 Accorde-moi un miracle, Sainte Mère. 1088 01:36:55,915 --> 01:36:57,180 Sauve-moi. 1089 01:37:06,380 --> 01:37:08,880 Vendredi à 2 heures du matin. 1090 01:37:09,280 --> 01:37:11,780 Apportez le double du montant que tu m'as donné. 1091 01:37:36,380 --> 01:37:38,580 Juste à l'heure, Père. 1092 01:37:38,616 --> 01:37:40,381 Comme vous devriez l'être. 1093 01:37:42,781 --> 01:37:44,481 Et la fille ? 1094 01:37:45,581 --> 01:37:47,981 Ne me dis pas qu'elle s'est dégonflée ? 1095 01:37:51,181 --> 01:37:52,781 Dommage, mon père. 1096 01:38:50,283 --> 01:38:52,184 Tout droit, tout droit. 1097 01:38:52,783 --> 01:38:55,783 Prenez la prochaine sortie à gauche. 1098 01:39:29,685 --> 01:39:31,284 Tout est très propre. 1099 01:39:31,585 --> 01:39:33,284 C'est un hôpital. 1100 01:39:35,285 --> 01:39:38,885 - Attendez. Je veux parler au médecin. - Vous ne pouvez pas entrer. 1101 01:39:38,919 --> 01:39:40,349 Je m'en occupe. 1102 01:39:40,385 --> 01:39:42,384 - Je dois voir l'endroit. - Non. 1103 01:39:42,420 --> 01:39:43,784 L'argent. 1104 01:39:47,185 --> 01:39:49,385 Viens, viens, Amelita. 1105 01:39:50,585 --> 01:39:52,385 Tout ira bien. 1106 01:39:54,385 --> 01:39:55,985 Demandez à Dieu de veiller sur vous. 1107 01:40:03,986 --> 01:40:05,585 Priez pour moi, d'accord ? 1108 01:40:08,386 --> 01:40:10,586 Viens, Amélia, viens. 1109 01:40:10,886 --> 01:40:12,386 Viens, mon enfant. 1110 01:40:18,286 --> 01:40:19,986 Je serai là, je serai là. 1111 01:40:54,687 --> 01:40:56,487 Bonsoir, jeune homme. 1112 01:40:56,887 --> 01:41:00,387 - Bonne soirée. - Tu ne te souviens pas de moi ? 1113 01:41:01,287 --> 01:41:04,388 - Non. - Nous nous sommes rencontrés dans un bus. 1114 01:41:05,787 --> 01:41:08,388 Quand nous avons été retenus, tu te souviens ? 1115 01:41:09,488 --> 01:41:10,588 Oh oui. 1116 01:41:10,988 --> 01:41:14,588 Je me souviens toujours comme tu étais bon. 1117 01:41:14,622 --> 01:41:18,188 Il n'y a pas de gens comme ça, n'importe où. 1118 01:41:18,487 --> 01:41:22,188 Je n'ai pas pu ouvrir le magasin avec mon petit-fils, comme je te l'ai dit. 1119 01:41:22,223 --> 01:41:25,353 J'ai erré encore et encore. 1120 01:41:25,388 --> 01:41:29,988 Jusqu'à ce que je trouve un travail ici pour la nuit gardien et bricoleur. 1121 01:41:30,023 --> 01:41:33,388 - Ici, à l'hôpital ? - C'est comme ça qu'ils appellent ça. 1122 01:41:34,788 --> 01:41:37,188 Tu es venu pour eux pour soulager ta copine ? 1123 01:41:41,489 --> 01:41:43,554 Je suis venu les chercher pour me soulager. 1124 01:41:43,588 --> 01:41:46,088 Ne t'inquiète pas. Ils s’en sortent tous bien. 1125 01:41:46,124 --> 01:41:47,888 Foutu, mais content. 1126 01:41:49,989 --> 01:41:51,389 Si Dieu le veut. 1127 01:41:52,388 --> 01:41:54,789 Une hémorragie ! Ça ne s'arrêtera pas ! 1128 01:41:54,824 --> 01:41:56,189 Quoi? 1129 01:42:00,989 --> 01:42:04,389 On la soigne, sortez ! Vous ne pouvez pas la prendre ! 1130 01:42:04,424 --> 01:42:06,689 - Hors de mon chemin ! - Elle va se vider de son sang ! 1131 01:42:06,724 --> 01:42:07,754 Attendez! 1132 01:42:07,789 --> 01:42:09,890 Elle saigne à mort. 1133 01:42:11,390 --> 01:42:13,154 Allez tout droit. 1134 01:42:13,190 --> 01:42:14,554 - À Santa Marta... - Ouvrez-le. 1135 01:42:14,589 --> 01:42:18,290 - ... il y a un bon hôpital. - Oui, je sais, docteur. 1136 01:42:26,589 --> 01:42:30,090 Je dois y aller. Je dois y aller! 1137 01:42:32,690 --> 01:42:34,990 Prends-moi, prends-moi ! 1138 01:42:36,690 --> 01:42:39,391 Prends-moi ! 1139 01:42:39,990 --> 01:42:42,856 Christ, sanctifie-moi ! Corps du Christ, sauve-moi ! 1140 01:42:42,890 --> 01:42:45,991 Passion du Christ, réconforte-moi ! Sang du Christ, enivre-moi ! 1141 01:42:46,025 --> 01:42:47,990 Bon Jésus, écoute-moi ! 1142 01:42:56,691 --> 01:42:58,590 Je ne veux pas mourir. 1143 01:42:59,791 --> 01:43:03,191 Vous ne mourrez pas. Vous ne mourrez pas. 1144 01:43:09,391 --> 01:43:15,591 Tes deux seins sont comme deux jeunes œufs Ce sont des jumeaux... 1145 01:43:24,692 --> 01:43:26,792 Attends, Amelita, attends-moi. 1146 01:43:36,892 --> 01:43:38,192 Attends, Amelita. 1147 01:43:53,592 --> 01:43:54,793 Amélie ? 1148 01:44:52,794 --> 01:44:56,395 Pauvre petite fille. Imaginez ça. 1149 01:44:56,429 --> 01:44:57,294 Ce qui s'est passé? 1150 01:44:57,894 --> 01:45:01,560 Eh bien, il s'avère que Ruben... 1151 01:45:01,594 --> 01:45:04,194 ...Le fils de Don Paco l'a mise enceinte. Imaginez ça. 1152 01:45:04,894 --> 01:45:06,195 Quel salaud. 1153 01:45:07,595 --> 01:45:11,860 Eh bien, la pauvre était désespérée. 1154 01:45:11,894 --> 01:45:15,195 Elle est allée dans une de ces horribles cliniques pour se débarrasser du bébé. 1155 01:45:16,895 --> 01:45:19,760 Le Père Amaro, qui est un saint... 1156 01:45:19,795 --> 01:45:22,695 ... Je ne sais pas comment il a fait, est allé la sauver. 1157 01:45:22,731 --> 01:45:23,795 L'a-t-il sauvée ? 1158 01:45:24,995 --> 01:45:28,995 Il l'a sortie de là et l'a emmenée dans un hôpital de Santa Marta. 1159 01:45:29,595 --> 01:45:33,396 Mais la pauvre avait déjà saigné à mort. 1160 01:45:33,431 --> 01:45:34,596 Et elle est morte ? 1161 01:45:34,996 --> 01:45:37,896 Oui, elle est morte. 1162 01:45:38,896 --> 01:45:40,295 Comme c’est horrible. 1163 01:45:41,096 --> 01:45:46,996 Gordo, tu dois les fermer cliniques en panne. Aujourd'hui, d'accord ? 1164 01:46:51,698 --> 01:46:55,448 Le saint sacrifice de la messe que nous célébrons aujourd'hui... 1165 01:46:55,483 --> 01:46:59,198 ...nous offrons pour l'âme de notre chère sœur Amélia. 1166 01:46:59,234 --> 01:47:02,498 Seigneur, accorde-lui le repos éternel... 1167 01:47:02,798 --> 01:47:06,164 ...et que sa lumière perpétuelle brille sur elle. 1168 01:47:06,198 --> 01:47:08,899 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 1169 01:47:08,933 --> 01:47:10,363 Amen. 1170 01:47:10,399 --> 01:47:13,498 - Que le Seigneur soit avec toi. - Et avec ton esprit. 1171 01:47:13,534 --> 01:47:16,165 La grâce de notre Seigneur Jésus... 1172 01:47:16,201 --> 01:47:18,764 ...l'amour du Père... 1173 01:47:18,799 --> 01:47:21,799 ...et la communion du Saint-Esprit soyez avec vous tous. 1174 01:47:21,834 --> 01:47:23,699 Et avec votre esprit. 1175 01:47:25,299 --> 01:47:28,164 - J'avoue... - J'avoue... 1176 01:47:28,199 --> 01:47:33,200 ...devant Dieu tout-puissant et devant toi, frères... 1177 01:47:33,234 --> 01:47:35,364 ...que j'ai grandement péché... 1178 01:47:35,400 --> 01:47:40,100 ...en pensée, en parole, en acte et par omission. 1179 01:47:40,135 --> 01:47:44,765 Pour mes défauts, mes défauts, mes grands défauts. 1180 01:47:44,799 --> 01:47:48,300 Pour ceux-là, je prie Sainte Marie, toujours vierge... 1181 01:47:48,335 --> 01:47:51,200 ...et les anges et les saints... 1182 01:47:52,000 --> 01:47:54,400 ...et vous tous, mes frères... 1183 01:47:55,200 --> 01:47:58,200 ...qui intercède pour moi devant Dieu notre Seigneur. 1184 01:47:59,000 --> 01:48:02,065 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player